ใช่บางครั้งผมก็ชอบสัตว์มากกว่าคน
โดยเฉพาะหมา หมาเยี่ยมที่สุด
พอคุณเดินเข้าบ้านมันจะดีอกดีใจ
เหมือนไม่ได้เจอกันเป็นปี
ข้อดีของหมาก็คือ
มันมีหลายพันธุ์ให้เราเลือก
อย่างพันธุ์พิทบูลล์
เป็นยอดแห่งหมา
พิทบูลล์จะเป็นเพื่อนของคนดีๆ
และเป็นศัตรูร้ายของคนเลว
ถ้าคุณจะยกหมาให้ผมเอาไปเลี้ยงล่ะก็
ยกพิทบูลล์ให้นะผมขอเจ้าราอูล
นะโอมาร์
อยากได้ราอูล
ข้าเกลียดไอ้ราอูลเข้าไส้
หุบปากซะทีโว้ยไอ้เปรต
ไอ้หมาเวรนี่แหกปากเห่าอยู่ได้
เกลียดราอูล
ฟาร์ลีย์ให้ข้อมูลผิดๆ
ผมเข้าใจคุณโอมาร์
ผมเคยมีหมายังงี้ตัวนึง
หมาพุดเดิ้ล
ถึงไม่ปากเปราะ
แต่ก็ชอบฉี่รดพรม
ผมเกลียดขี้หน้ามัน
แต่เวลาผมเครียด มันจะมานอนหนุนตักผม
มองหน้าผมแล้วทำตาละห้อย
ถึงแม้ผมคิดว่าผมเกลียดเจ้าหมานั่น
แต่ก็รักมัน
คุณก็เหมือนกันน่าโอมาร์
ทั้งรักทั้งเกลียด
หยุดพล่ามได้แล้วไอ้บ้า
ข้ารอไม่ไหวแล้วได้ยินมั้ย
เอาเมียข้ามา
พาขึ้นมาบนนี้
ไมั่ง้นข้าจะฆ่าลูกซะ
- ฟังผมก่อนน่า - ไม่ฟงไม่ฟังแล้ว
ถ้านังนั่นไม่มาข้าจะฆ่าลูกซะ
โอมาร์ ผมจะทำสุดฝีมือผมเลยเพื่อน
ข้าไม่ทำอะไรมันหรอก
แค่อยากให้มันเห็น ตอนข้าระเบิดขมองตัวเอง
อยากให้มันจำติดหูติดตา
เวลามันนอนกับชู้ของมัน
โรมันกล่อมไม่อยู่แล้ว
มันอาจฆ่าตัวตายพร้อมลูกสาว ต้องบุกแล้ว
ให้เวลาแดนนี่อีกหน่อย เขาเคยเจอยิ่งกว่านี้
ปล่อยต่อไป เด็กนั่นอาจเป็นศพ
หน่วยหนึ่ง เตรียมบุก ทุกหน่วยเตรียมพร้อมบุก
เจรจาล้มเหลว เราต้องบุก
เบ็คบอกนายล้มเหลว ฟรอสท์อนุมัติให้บุก
ก็ผิดแผนซี โอมาร์เมา
เอาอาจฉวยโอกาสยิงถ้าถูกบุก
ฉันคิดว่ายังกล่อมเขาได้ขอเวลาหน่อย
เอชบีทีวัน ผู้เจรจาขอเวลา
ปฏิเสธ ทีมพร้อมจะบุกแล้ว
บ้าเอ๊ย ฉันจะเข้าไป
เฮ้ยอย่า ๆ
อย่าเข้าไปมันจะจับนายเป็นตัวประกัน
งั้นมีวิธีไหนที่จะเอาปืนออกจากหัวเด็ก
ผู้เจรจาจะเข้าเขตสังหาร
กันเขาเอาไว้
คนของเราจะไขว้เขวถ้าเขาอยู่ในนั้น
แดนนี่ นี่ฟรอสท์ หยุดก่อน
โอมาร์เคยเป็นนาวิกโยธินใช่มั้ย
เราจะยิงตรงไหน
ห้องนอนแต่เขาไม่อยู่ในนั้น
ฉันจะล่อเค้าไป บอกอีเกิ้ลกับเพเลอร์โม่
คอยดูสัญญาณจากฉันยิงมันตรงหลัง
เฮลล์แมน อัลเลน อาร์เจนโต้
พอฉันเคลียร์เข้าไปเอาตัวเด็กออกมา
เขาบอกว่าเมียคุณมาถึงแล้ว
เมียเหรอ
เฉยไว้ดีเอง
ผมได้รับคำสั่ง ให้แลกตัวเมียคุณกับลูกสาว
ผมขอเข้าไปข้างใน
เพื่อดูว่าไม่มีตัวประกันรายอื่นอีก
บ้าเอ๊ย
ขอข้าเห็นหน้าเมียก่อน
โอมาร์ขอเข้าไปแลกกับลูกคุณ
ถ้าเอ็งหลอกข้าล่ะ
ยิงผมเลย
เข้าท่าดี
อย่าลูกเล่นนะ
แหกตาดูซะ
แล้วเอาเมียข้ามา
ไม่งั้นเอ็งตาย
พร้อมเเล้ว
อย่าลูกเล่นนะ ข้าไม่มีความแค้นกับเอ็ง
แต่ถ้าแหกตาข้ารับรองข้ายิงเอ็งแน่
เขาเข้าไปแล้ว
เราถูกมัดมือชกแล้วล่ะ
รักษาตำแหน่ง
ล็อคซะ
อากาศดีนะ
น่าออกไปเดินเล่น ว่ามั้ย เย็นสบายหายใจโล่ง
แย่หน่อยที่ต้องมาอยู่ในนี้
เห็นหมดแล้วใช่มั้ยไม่มีใครเอาเมียข้ามา
ผมต้องเช็คห้องข้างล่างนั่นด้วย
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครอยู่
ก็ได้ไป
ดูบอลล์อยู่เหรอ
อากาศแบบนี้เหมาะเล่นบอลล์
ผมไม่เคยพลาดซักเกม ตั้งแต่ออกจาก น.ย.
ทีมนาวิกโยธินชนะเสมอเลย
เออว่ะ เคยเป็นเหรอ
- ผมไปเวียตนามปี 73 - ซื่อสัตย์ไว้คือคำขวัญหน่วย
ข้าไป 2 หน
ปี 68 กับ 69
2 คัร้งเชียวเหรอวะโอมาร์ ฮูรา
เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยมีนาวิกโยธินแล้ว
คนหันไปเป็นทหารเรือกันหมด
จับตำแหน่งยิงคนร้ายได้แล้ว
เห็นมั้ยไม่มีใครแล้ว ทีนี้แลกตัวกันได้หรือยัง
ใจเย็นไว้
แดนนี่นับหนึ่งแล้ว
บอกแล้วไง ขอเช็คให้ละเอียดก่อน
มีน.ย.กับท.ร.ชิ้งฉ่องอยู่ในห้องน้ำ
น.ย.จะออกจากห้องโดยไม่ล้างมือ
ท.ร.บอกว่า ที่กองทัพเรือ...
เขาสอนเราว่าให้ล้างมือก่อน
น.ย.หันไปหาแล้วพูดว่า
นาวิกโยธินสอนเราว่าอย่าฉี่รดมือ
ไป ไป
คนร้ายถูกยิง
ทราบเเล้ว
เป็นไงบ้างเพื่อน
ไม่เป็นไรนะ
ขอบใจ
สุขสันต์วันเกิดหัวหน้าเทรวิส
มานี่ๆ เต้นไป เต้นฟั้งค์กี้
เต้นสิ ๆ เต้นสิ ๆ
เธอว่าคนไหนน่าสังเวชกว่ากัน
นายเป็นอะไรรึเปล่า
หงุดหงิด ฉันมีอะไรจะคุยกับนาย
ว่าไปเลย
ปิดเพลงก่อน
ดูซิใครเป็นข่าวอีกแล้ว
หลังจาก 6 ชั่วโมงผ่านไป นักเจรจาตัวประกัน
แดนนี่โรมันเสี่ยงชีวิตของเขา
เข้าปลดอาวุธคนร้าย
ดูเหมือนคุณจะเป็นฮีโร่อีกแล้ว
เป็นผลงานของทั้งทีมตะหาก ผมเเค่กล่อมเขา
เขาบอกมั้ยว่าทำไมถึงทำ
เพื่อนเราแค่อยากดังเท่านั้นแหละ
วันนี้ฉันเกือบจะไล่ออกอยู่แล้วเชียว
แต่คิดว่าคงไม่เกิดขึ้นอีก ก็เลยปล่อยไป
เขาก็ดีแต่ปากแหละ
อันนี้ส่วนตัวนะ งานนี้เป็นการแสดงออกของ
คนมีกึ๋นอีกคัร้ง ยินดีด้วยนะ
ขอบคุณฮะหัวหน้าสุขสันต์วันเกิด
นายเคยเป็นนาวิกโยธินจริง ๆ หรือว่า
เคยเป็นทหารบกว่ะ และเกลียดหมาเข้าไส้
ถ้าผลออกมาดี แต่คุณเอาชีวิตเพื่อนเข้าไปเสี่ยง
ถ้ามันจับตัวคุณไว้แผนเราพังไม่เป็นท่า
แต่ทุกคนรอดนะเบ็ค
รวมทั้งคุณ
ฉลอง
มีตำรวจ 2 หมื่นคน ในชิคาโก้ไม่มีคนแทนเลยเหรอ
ฉันเกือบจะให้เนทเข้าไปแทนแล้ว
แต่ถ้าทำงั้นลินดาคงโมโหน่าดู
เนทฉลาดเกินกว่าจะทำงั้นเนอะ
ใช่ ฉลาดมาก จนบางครั้งฉลาดเกินไปซะด้วยซ้ำ
ฉันมีเรื่องจะคุยด้วยเรื่องสำคัญได้มั้ย
แต่แป๊บเดียวเองน่า จริง ๆ
แป๊บเดียวเอง
ไปเลย ปรึกษาหารือกันตามสบาย
เฮ้...เพื่อน
เมื่อเร็วๆ นี้มีคนมาติดต่อฉัน
เขารู้ว่าใคร อมเงินบำนาญตำรวจทุพพลภาพ
อะไรนะ
ตอนนี้หายจ้อยไป 2 ล้านเหรียญแล้ว
ฉันรู้
ตามที่เค้าบอก เรารู้ว่าใครเป็นคนทำ
ตำรวจ
คนใกล้ ๆ ตัวเรา คนที่เราเรียกเขาว่าเพื่อน
ยักยอกเงินพวกเราไป
ฉันควรบอกนาย เร็วกว่านี้แต่พึ่งมีโอกาส
ใครบอกนาย
บอกไม่ได้
แต่เชื่อถือได้ เขารู้ทุกอย่าง เขาทำงานตั้งแต่ปี 74
มีความชำนาญในคดีอย่างนี้้รู้แจ้งเห็นจริง
ทำไมจึงไม่แจ้ง ปปป. ล่ะ
เพราะเขาคิดว่าคนใน ปปป.มีส่วนเอี่ยวด้วย
มีคนเอ่ยชื่อนีบอม เขาเลยไม่รู้จะทำไง
มีคนเสนอค่าปิดปากให้เขา
- เเล้ว - เขาว่าขอคิดดูก่อน
เราเรียนตำรวจรุ่นเดียวกัน อยู่เขต 6 มาด้วยกัน
เขาเลยไว้ใจฉัน
แต่ตอนนี้
หมอนี่กำลังกลัวหัวหด
นายรู้เรื่องนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
ส่วนใหญ่เมื่อคืนนี้
แต่ฉัน
รวบรวมหลักฐานมา 2-3 อาทิตย์แล้วล่ะ
นายอยู่ในบอร์ดบำนาญด้วย คงได้ยินมาบ้าง
ฉันไม่รู้อะไรเลย
มีการตรวจสอบบัญชี แต่ไม่เจออะไร
ถ้ามีคนยักยอกเงินเราต้องสืบให้รู้ว่าใคร
บอกกาบอกข่าวของนายว่า...
เฮ๊ย
ให้ตายสิ
ไอ้โล้นเอ๊ย
ทำอะไรกัน ตุ๋ยกันอยู่หรือไง
กำลังเข้าด้ายเข้าเข็มดันโผล่เข้ามาได้
ฉันรู้นายเป็นคู่หูกันแต่ตอนนี้ ทุกคนกำลังตามหา
อย่าส่องไฟเข้ามาในนี้คุณตำรวจ
เค้าจับมือถือแขนกันหน่อยไม่ได้เหรอ
ตามใจตัวนะเค้าไปล่ะจ้ะ
เช็ดคราบนั่นออกจากปากด้วย
ย่ะ สั่งเหล้าให้กินด้วยนะพี่ยักษ์
ขัดจังหวะ
เอาไว้คุยต่อวันหลัง
อย่าบอกลินดาเรื่องบุหรี่นะ
บ้าเอ๊ย
ฉันคงเป็นหม้ายตั้งแต่ยังสาวแน่ๆ เลย
เพราะสิ่งที่เธอทำอยู่เนี่ย
ไม่ ๆ เอ้อๆ ที่รัก
มันเป็นงานนะ
ไม่ใช่เรื่องงาน
เรื่องงานเธอฉันรับได้ แต่วิธีที่เธอทำงานต่างหาก
- อย่างที่ทำวันนี้น่ะ - ฉันรอด
ดวงดีนะ
ที่ฉันรักก็เพราะเธอชอบทำอะไรบ้า ๆ
แต่ฉันอยากให้เธอหัดเห็นความแตกต่าง
ระหว่างการทำสิ่งบ้า ๆ กับการทำสิ่งโง่ ๆ ซะที
การเเต่งงานของเรา เป็นสิ่งใหม่สำหรับเธอ
แต่การกลับบ้านทุกคืน คือส่วนสำคัญของมัน
กลับทุกคืน
ฉันสัญญาว่า
จะกลับบ้านทุก ๆ คืน
ไม่ว่าจะต้องทำอะไรก็ตาม
ทุกคืนเลย
อย่ามาเกลี้ยกล่อม ลืมแล้วเหรอฉันรู้
เธอโกหกเป็นอาชีพ
ตอนนี้เปล่า
ฟังก่อน ฟังนะ
แดนนี่ โรมันไม่ใช่คนโสดอีกแล้ว
ไม่ทำบ้า ๆ อีกแล้วโอเค
เห็นมั้ย
นั่นรถเมล์
รถเมล์มุ่งหน้าไปสุดถนน
และความบ้าไปกับรถแล้ว
ใครบี๊บ ๆ มาอีกล่ะ
เนท ตามฉันอีกแล้ว
ไป ฝากหวัดดีเนทให้ฉันด้วย
เเละ
ฝากบอกให้เขากันเธอ จากเรื่องเดือดร้อนด้วย
พบกัน 5 ทุ่มครึ่งที่แฟรงคลินพาร์ค แดนนี่
เฮ้ ว่าไง กำลังแอบสูบบุหรี่อยู่เลย
แดนนี่บี๊บมาเมื่อกี้นี้มีอะไรเหรอ
หยุด
ยกมือขึ้น
นี่ตำรวจ มีตำรวจถูกยิง
เขาบอกว่าคุยกับกาบอกข่าวเมื่อคืนนี้
เป็นเพื่อนนักเรียนตำรวจ รุ่นเดียวกันกับเขา
ทำงานเขต 6 มาด้วยกัน
เขารู้เรื่องการอมเงินบำนาญตำรวจ
กาบอกข่าวบอกว่า ไม่กล้ามาหาพวกคุณก็เพราะ
คิดว่าเรื่องนี้มีคนจาก ปปป.เกี่ยวข้องด้วย
คนของเรา
ใครเป็นกาคาบข่าวรายนี้
เนท ไม่ได้บอกชื่อเขา
แสดงว่ามีคนรู้ เนทกำลังสืบเรื่องเงินบำนาญ
จากคำบอกเล่าของกาบอกข่าว เลยฆ่าเขาซะ
ไหนลองเล่าใหม่ตั้งแต่ต้นอีกที
ผมพึ่งเจอคู่หูผมถูกเป่าขมองมาหยก ๆ
ไม่มีอารมณ์จะเล่าหรอก
แต่มันจำเป็น
ช่างหัวมันสิ
ปล่อยไปก่อนนีบอม ไว้วันหลังค่อยถามได้มั้ย
ใครมาเคาะประตู
ไปดูซิ
บ้าเอ๊ย
เขาพบปืนที่ใช้ฆ่าเนธานแล้ว
ถูกทิ้งในบึง ไม่มีรอยนิ้วมือ
- ผมมีหมายค้นมา... - หมายเลขปืนที่ได้...
เป็น 1 ใน 3 กระบอก ที่ถูกขโมยจากร้าน
คุณเป็นคนเอาคืนมาได้ 2 กระบอก
จำได้มั้ย พึ่งมาเจอ กระบอกที่ 3 เอาตอนนี้
จะแหกตาผมรึ
- จริงเหรอเนี่ย - สุดวิสัยของเรา
เรารีบมาทันทีที่เขาออกหมายค้นบ้านคุณ
เบามือหน่อย เขาเป็นพวกเรา
ในนี้ ในนี้
โทษทีนะคาเรน
เราต่างก็รู้ว่ามันเหลวไหลสิ้นดี
ให้เขาค้นให้เสร็จๆ จะได้ไสหัวไปซะที
เขาอยู่ในเหตุการณ์ เขาเป็นผู้ครอบครองปืนนั่น
และเขาอยู่ในบอร์ดบำนาญด้วย
เขามีเหตุจูงใจและโอกาส
คุณมาจากไหนวะนีบอม
เนทเอ่ยชื่อคุณตอนบอกว่า ปปป.มีเอี่ยว
อ้าวจะกล่าวหากันละสิ
เรามีการสืบสวนกันว่าอะไรเป็นอะไร
และชื่อคุณเข้ามาเสี่ยงด้วยตลอด ทำไมเหรอ
อาจเป็นเพราะเนธานรู้ว่าคุณเป็นตัวการ
สารวัตรครับ
ผมเจออะไรเข้าอย่างแล้วล่ะ
บัญชีเงินฝากแบงค์นอก
ไม่ใช่ของผม
คุณเอามายัดไว้ให้ผม
ยึดเอาไปเลย
ทำไมถึงทำกับผมยังงี้
คุณจะถูกข้อหาฆาตกรรมตำรวจโรนิคมั้ย
เปิดทางให้หน่อยเร็วเข้าถอยไป
อย่าพึ่งรบกวนเขาน่า
ขอบคุณ
ยังมีหน้าที่มานี่อีกเหรอ
บอกแล้วซักวันแกจะทำให้เพื่อนตาย
ไม่มีใคร้รูว่าเกิดอะไรขึ้น
โธ่เอ๊ย จริง ๆ นะ
เกิดอะไรขึ้นแดนนี่
ได้ยินเขาลือเรื่องนายกันให้แซ่ด
อะไร
เข้ามาข้างใน
เอาละทุกคน กลับไปทำงานได้แล้ว
นั่งสิ
ผมพูดกับคุณตรง ๆ เลยนะ
ผมเองก็ไม่รู้จะว่ายังไง
แต่ผมไม่มีทางเลือกอื่น
จนกว่าการสืบสวนของ ปปป.จะเสร็จสิ้น
ขอปืนกับตราคุณคืน
หัวหน้ารู้จักผมดี
ผมถูกใส่ร้าย
เนทบอกกาคาบข่าวรู้ว่าใครมีเอี่ยว
ช่วยผมหากาคาบข่าวนี้ แล้วทุกอย่างจะโปร่งใส
เดินไปเรื่อย ๆ
คุณนายโรนิค ไปกันเถอะ
ผมไม่ได้ทำอย่างที่เขาว่า
คุณนายโรนิค เราไปกันเถอะ
ไอ้เลวแดนนี่
ไอ้เลวนีบอม
เลวหมดทุกคน
พวกแกฆ่าผัวฉัน
ยังมีหน้ามาทำพูดดีกับฉันอีก
แกพรากเนธานไปจากฉัน
ให้ตายซิแดนนี่ แกพรากเนธานไปจากเจเรมี่
ยังมายืนทำหน้าระรื่นอยู่นี่อีก
คุณนายโรนิคน่า
ไปกันเถอะ ไปเถอะ
แดนนี่ ไปกันได้แล้ว
ไปกันได้แล้ว
เร็วเข้าทางนี้
เอกสารที่พบในบ้านคุณ
อธิบายได้มั้ยทำไมมีเงินนั้นอยู่ในบัญชี
คุณไม่มีหลักฐานว่านั่นเป็นเงินบำนาญ
หรือแดนนี่โรมันเป็นผู้เปิดบัญชีเหล่านั้น
เงินในบัญชีนั้นถูกฟอกมาแล้ว
แต่จำนวนเงินฝากครึ่งสุดท้าย
ตรงกับจำนวนเงินที่ถูกยักยอกไป
ผมไม่มีบัญชีแบงค์นอก
แต่เอกสารอยู่ในบ้านคุณ
คุณอยู่ในเหตุการณ์
จากกรณีแวดล้อมแค่นี้น่ะเหรอ
เราได้ปืนซึ่งเกี่ยวข้องกับคุณ
กับถุงมือคู่หนึ่งที่งมได้จากบึงนั้น
เขาถึงได้ไม่มีเขม่าปืนติดอยู่ที่มือ
รู้มั้ยคนเมืองนี้ เกลียดตำรวจคอรัปชั่นแค่ไหน
ผมแทบหลับตาว่าคดีได้เลย
คุณบอกมาดีกว่าเงินที่เหลืออยู่ไหน
ใครเป็นผู้ร่วมมือกับคุณซึ่งบางที
ผมขอคุยกับลูกความผมก่อน
ผมให้เวลาคุณวันนึงที่จะสารภาพ
ได้ยินมั้ย
วันเดียว
หลังจากนั้นจะไม่มีการผ่อนผันใดๆทั้งสิ้น
เราจะฟ้องศาลให้ลงโทษสถานหนักที่สุด
จงมานี่พรุ่งนี้พร้อมกับคำสารภาพ
อะไร
เข้าใจว่าพวกเขา
มีหลักฐานพอ ที่จะทำให้ลูกขุนตัดสินลงโทษ
ผมคงช่วยอะไรคุณไม่ได้
ยอมตามเขาดีกว่า
ไปรอกันอยู่ในรถก่อน ไม่ต้องห่วง
ทุกอย่างจะลงเอยด้วยดี
อย่าทำอะไรบ้า ๆ นะ
ความบ้าไปกับรถเมล์แล้วจำได้มั้ย
ฉันรักเธอ
ฉันก็รักเธอ
เดี๋ยวมานะ
ศาลาว่าการเมืองชิคาโก้
ก่อตั้งเมื่อ 4 มีนาคม คศ.1837
ฝ่ายป้องกัน และปราบปรามการคอรัปชั่นชั้น 20
ฝ่ายป้องกันและปราบปรามการคอรัปชั่น
- แดนนี่โรมัน - ผมมาพบนีบอม
รอซักครู่นะคะ ดิฉันจะแจ้งให้ท่านทราบ
เดี๋ยวค่ะ
ว่ามาซิว่าให้ชัดอีกทีซิ
โธ่เอ๊ย นี่มัน
เดี๋ยวก่อน อย่าพึ่ง
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
ผมมีสิทธิ์เผชิญหน้าผู้กล่าวหาใช่มั้ย
- ขอคุยด้วยหน่อย - เอาเลยว่ามา
ผมอยากรู้ว่านี่มันอะไรกัน
คุณฆ่าเพื่อนร่วมงาน
ถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
คุณจะถูกลงโทษตามกฏหมาย
คุณตอบไม่ตรงคำถาม
เนทบอกคุณมีเอี่ยวด้วยผมอยากรู้เรื่องนั้น
มองตาผมสิ แล้วบอกว่าคุณไม่เกี่ยว
- บอกให้มองตาผม - มองหาพระเเสงอะไรวะ
เก็บเรื่องของคุณไว้เล่าให้ศาลฟังแล้วกัน
คุยจบแล้ว
ไสหัวเขาออกไป
- อย่ามาทำงี้นะ - บ้าเอ๊ย
โธ่เว้ย
ล็อคประตู ล็อคซะ
นี่โรมันอย่าให้มันเลวร้ายขึ้นอีกเลยน่า
- ทิ้งปืนซะดีกว่า - แกนั่งลงซะดีๆ
- นั่ง - นั่งจ่ะนั่ง
นี่คือชีวิตฉันนีบอม
ฉันอยากได้คำตอบ
ฉันไม่มีคำตอบอะไรทั้งนั้น
ทิ้งปืนนั่นแล้วออกไปซะ
ไม่มีอารมณ์คุยเหรอ
งั้นอยู่กันอย่างนี้จนกว่าแกมีเถอะ
เลือกเอานะ
เพราะฉันไม่ยอมเดินเข้าคุกแน่ๆ อยู่แล้ว
ไป ๆ
วางอาวุธ
ทิ้งปืนแดนนี่
ทิ้งปืน ทิ้ง
นัดนี้แค่ยิงขู่นะ
นัดหน้ารับรองว่าจะเจาะหัวขมองแกแน่
ลงมานี่เร็ว
เร็วสิ
ทุกคนจงเดินไปที่โต๊ะตัวนั้น
วางปืนกับกุญแจมือ
เอาไว้บนโต๊ะแล้วออกไป
ไปสิ เร็ว เร็วหน่อย
มาทำอะไรที่นี่
ข่าวกระจายไปถึงหูทุกหน่วยแล้ว
แดนนี่ นายเพิ่งจะแต่งงานนะ
คิดถึงคาเรนเธอบ้าง
ก็เพราะคิดถึงคาเรนนะซิ
และคิดดูอีกทีดีใจที่นายมา
ทำให้ฉันเป็นต่อขึ้นอีก
เชิญร่วมงานเลี้ยง
เฮ้ยแดนนี่จะบ้าใหญ่แล้ว
วางปืนไว้บนโต๊ะเดี๋ยวนี้
อีกกระบอกล่ะ นึกว่าฉันไม่รู้เหรอ
ฟังฉันก่อนน่า
ยังไม่สายเกินไปที่จะเลิกรา
นึกว่าจะกล่อมฉันได้ยังงั้นรึ
อย่าทำบ้า ๆ ไม่ช่วยอะไรขึ้นมาหรอก
ฉันกับเขาไม่มีอะไรเกี่ยวข้องด้วย
เราคบกันมา 20 ปี ทำบ้า ๆ อะไรอย่างนี้
ฉันแค่ให้นายอยู่ฟรอสท์ ไม่ใช่ให้นายนั่งพล่าม
นายไม่ใช่ผู้ควบคุมสถานการณ์ ฉันต่างหาก
คุณเป็นเลขานีบอมใช่มั้ย
ชื่ออะไร
ฉันชื่อแม็กกี้ เป็นผู้ช่วยเขา
อ้อ แม็กกี้ ไม่ต้องกลัวนะ
ผมเป็นคนที่คุ้นเคยกับสถานการณ์แบบนี้
ไม่กลัวหรอก ฉันเคยถูกจี้ 2 ครั้ง
ครี้งนี้ถูกใช้ปืนขู่
แบบนี้ไม่ใช่ของใหม่
แต่ถ้าเลี่ยงได้ฉันก็ไม่อยากจะเจอ
สงสัยคราวนี้คุณไม่มีทางเลี่ยงแม็กกี้
ในฐานะผู้ช่วยนีบอมคุณมีส่วนกับเรื่องนี้
แต่ผมเปล่านะพี่
ผมไม่ได้ทำงานให้เขา
ฉันรู้นายคือรูดี้ ทิมมอนส์
นายคาบข่าวให้หน่วยนี้จำฉันไม่ได้เหรอ
ฉันจับนายปี 92 ข้อหาปลอมบัตรเครดิต
ว้ายตาย
จ่ะ จำได้แล้ว
จำนายได้แล้วว่ะเพื่อนเอ๋ย
เจอกันคราวที่แล้วนายแต่งตัวเนี้ยบนี่นา
เกิดอะไรขึ้นเหรอเพื่อน
ฉันก็อยากรู้ถึงได้มานี่ไงรูดี้
พวกนั้นคงอยู่ข้างนอก
หุ้นส่วนแกไงนีบอม
ผู้กระทำผิด
พวกเเก
แห่กันมา
กลัวว่าฉันจะรู้ความจริง เลยคิดจะปิดปากฉัน
และถ้ามันทำไม่สำเร็จ
มันก็ฆ่าแก
จะบ้าตาย
สั่งให้เคลียร์บริเวณและเริ่มต้นอพยพ
ผมไม่อยากเห็นอะไรเคลื่อนไหวในแม่น้ำ
หาแผงโทรศัพท์ ล็อคลิฟท์ทุกตัวเคลียร์บันได
สั่งหน่วยที่ 2 คุมภายนอกตึก ปปป.ไว้
ได้เลย
พระเจ้า
นักข่าวแห่กันมาแล้ว
จัดตั้งหน่วยบัญชาการบนเรือลำนั้นกันสื่อไว้
สถานการณ์เป็นไง
เราล็อคลิฟท์ทุกตัวตั้งแต่ชั้น 20 ลงมา
ผมเป็นห่วงจริง ๆ นะ
เขารู้วิธีการของเราและที่นี่กว้างมาก
เรามีกำลังพอหรือเปล่า
ผมได้กำลังตำรวจจาก 6 ท้องที่มาเสริม
แต่เขาจะพยายามควบคุมสถานการณ์
เดี๋ยวก็รู้ใครหมู่ใครจ่า
ผู้กระทำผิดเป็นนักแม่นปืน
เชี่ยวชาญด้านวางระเบิด
และกลยุทธ์
จงปฏิบัติตามคำสั่งพร้อมจะยิงได้ทุกเมื่อ
ไปดูลิฟท์
ไอ้โรมันอยู่บนโน้นว่ะ
มันจับฟรอสท์เอาไว้
ถ้าเห็นช่องที่จะยุติจัดการมันเลย
เราตาบอดส่วนมันเห็น 20-20
ข่าวกรอง
ตั้งกล้องตรวจการณ์ที่ชั้น 19 กับ 21
ฟาร์ลีย์นายเจรจากับเค้า
มันงาบฟาร์ลีย์แน่
ผู้การครับ
ถ้าคุณอยากคุยกับเขาเองล่ะก็ผม..
ถ้านายจัดการไม่ได้ฉันไม่มีทางเลือก
ปิดกั้นมันไว้ก่อน
ในระหว่างนี้นายโทรไปคุยกับแดนนี่
ตามวิศวกรอาคารให้หน่อยซิ
กรรมของตู
หัวหน้าเทรวิสล่ะ
ผมนักสืบพิเศษเกรย์นี่มอแรน
เราเป็นผู้เจรจาของเอฟบีไอ
นี่เป็นอาคารรัฐบาล ซึ่งอยู่ในขอบเขตอำนาจเรา
นั่นคนของเรา เราจัดการเอง
ตามใจคุณ เชิญเลย
เห็นเหตุการณ์แล้ว
ไอ้ทุเรศเอ๊ย เปลี่ยนไปใช้กล้อง 2
เขาพังกล้องหมดทั้ง 6 ตัวไม่เหลือเลย
เราต้องเห็นเหตุการณ์ในห้อง
ตอนนี้หูหนวกตาบอด
สงสัยเราจะไม่มีทางเลือก
ขอทราบสถานการณ์ด่วนเลย
บอกข่าวล่าสุดมา
รายงานหน่อย สถานการณ์เป็นไงบ้าง
ลิฟท์ทุกตัวล็อคแล้วครับ
ม่านในห้องถูกปิด
ทัศนะวิสัยศูนย์ครับผม
เราขังมันไว้
เราไม่ได้ขัง
มันขังตัวเองและปิดกั้นเราไว้
ลองโทรไปอีกทีซิถามว่าจะเอาไง
พูด
นี่ผมรูดี้นะไม่ใช่แดนนี่อย่ายิงนะ
รูดี้ ผมชื่อฟาร์ลีย์
ขอผมพูดกับแดนนี่หน่อย
ฟาร์ลีย์ขอพูดกับคุณแน่ะ
บอกเขาฉันจะคุยกับคริสเซเบี้ยนเท่านั้น
เขาจะคุยกับคริสเซเบี้ยนเท่านั้น
ถ้าเซเบี้ยนไม่มาใน 20 นาที
เเกตาย
ฉันไม่ต้องการคุยกับใคร นอกจากคริสเซเบี้ยน
โอเค ได้ยินแล้ว
เขาบอกได้ยินแล้ว
ใครคือคริสเซเบี้ยน
- ชื่อคุ้นๆ หู - ผู้เจรจาเขตตะวันตก
เคยเกลี้ยกล่อม 55 ช.ม.ไม่เคยใช้กำลัง
ไม่ยักรู้ว่าแดนนี่้รู้จัก
ตามเซเบี้ยนมา
911 คริสเซเบี้ยน
เถอะน่า
พูดหน่อยสิ
ผมอยู่นี่
ผมไม่ไปไหนหรอกน่าออกมาเถอะ
ไม่กลัวฉันออกไปฆ่าลูกเหรอ
ออกมาเถอะเราจะได้ปรึกษากันไง
คุณไม่ยอมฟังฉันบ้างเลย
นี่ไงกำลังตั้งใจฟังอยู่
คุณสัญญาว่าจะออกมา
ก็ออกมาสิ เถอะน่า
ผมไม่อยากคุยกับคุณผ่านประตูนี่
ผมอยากทำอย่างอื่นมากกว่านั่งเถียงกัน
ไป ออกเดินทางได้
เสื้อสวยดีนี่
- สวยเหรอ - มีใครคนนึงบอกว่า..
ฉันใส่เสื้อสกีแล้วอ้วนดี
ลูกไม่ได้พูดคำนั้นแกใช้คำที่
แย่กว่านั้น
ลูกจ๋า วางโทรศัพท์ซะที
วางโทรศัพท์
อย่าให้พ่อหงุดหงิดกับลูกมากกว่านี้นะ
ลองใส่เสื้อก่อนซิ
ลูกจ๋าวางหูซะที
พ่ออยากให้ลูกขอโทษแม่ซะ ที่ว่าแม่เขาดู..
"กว้าง"
ชอบเหรอถ้าใครเรียกลูกอย่างนั้น
ได้ยินมั้ยพ่อซีเรียสนะ พ่อโมโหลูกมากเลย
วางโทรศัพท์ซะ วางหูซะ
ไม่
พ่อเคยกล่อมคนร้าย ไม่ให้ระเบิดตึกเซียร์ได้
แต่กล่อมเมียกับลูกไม่สำเร็จ
ก็ตอนนี้ไม่มีใครเอาปืนจี้หลังคุณไว้นี่
เออใช่ เธอพูดถูก
เดี๋ยวนะ
ค่ะ อยู่ตรงนี้ค่ะ
ของพ่อค่ะ
อีก 20 นาทีเซเบี้ยนมา
เรามีแค่ 15 นาที
โทรหาแดนนี่อีก
บอกเขาว่าเซเบี้ยนกำลังมา
เซเบี้ยน
นี่ฟาร์ลีย์
บอกแล้วไง ฉันไม่คุยกับใครนอกจากเซเบี้ยน
เขากำลังมาขอเวลาอีกหน่อย
ไม่มีเวลาอีกแล้วฟาร์ลีย์
เล่าหน่อยน่าว่าทำอะไรอยู่ เรื่องนี้ซีเรียสนะ
พูดอีกก็ถูกอีกแล้วทำไมไม่ทำตามคำสั่งฉัน
ทำแล้วทำอยู่เราแค่เอ้อ...
เราแค่อยากคุยกับนายเท่านั้นแหละ
เดี๋ยวๆ
นายคิดว่าจะกล่อมฉันได้งั้นเหรอ
ฟังนะ
ฉันอยากจะ
บอกฉันหน่อยนายต้องการอะไร
อยากกล่อมงั้นเรอะ
ฉันจะให้นายกล่อม
เหลือเวลาอีกนิดหน่อย ก่อนเซเบี้ยนมาถึง
ต้องการอะไรเหรอ เดี๋ยวนะ
เอางี้ ขอพบพระได้มั้ย
ไม่ นายพบพระไม่ได้
ดีมากฟาร์ลีย์ ดีมาก
อย่าให้ฉันพบพระนะ
เพราะพระมีส่วนเกี่ยวข้องกับความตาย
นายไม่อยากให้ฉันคิดถึงความตายใช่มั้ย
แต่นายพูดคำว่า "ไม่" ฟาร์ลีย์อย่าพูดคำนั้น
อย่าใช้คำว่า "ไม่" ในสถานการณ์ที่มีตัวประกัน
ใจเย็นๆ ไว้
ฉันเย็นอยู่แล้วแต่ขอแนะนำอะไรหน่อย
อย่าพูดว่า "ไม่" กับคนจับตัวประกันมีบอกในคู่มือ
นายจะพูดว่า "ไม่" กับฉันอีกล่ะสิ
ไม่ ไม่พูด
นายตอบผิด
หุบปากน่า
อย่าใช้คำว่า "ไม่" "อย่า" "ห้าม" "ไม่ได้ รู้มั้ย
มันลบล้างทางเลือกอื่นๆ ให้เหลือทางเดียว
คือให้ยิงใครซักคนเข้าใจมั้ย
จ่ะ
จ่ะ ดี พูดจ่ะใช้ได้
ขืนพูดว่าไม่อีกฉันจะฆ่าใครซักคน
เอ้าลองฝึกดู ขอพบพระได้มั้ย
นี่้รูมั้ย เราน่าจะคุยกันได้นะ
แกอยากคุยก็คุยอยู่นี่ไง เอ้า ขอพบพระได้มั้ย
จะดูให้ว่าได้มั้ย
ดีมากฟาร์ลีย์ ชักเรียนรู้แล้ว
ฉันอยากได้ปืนกลมือซักกระบอก
จะเอาไว้ยิงใครเล่น
ฉันจะดูให้นะ
ชักดีขึ้นแล้วฟาร์ลีย์
นายเคยนอกใจเมียบ้างมั้ย
- ไม่ - ระวังคำพูด
เดี๋ยวฉันฆ่าคน
เคยนอกใจเมียบ้างมั้ย ตอบ
ฉันจะดูให้นะ
เรื่องนี้ฉันขอคิดดูก่อน ฉันจะดูให้นาย
เเล้วนายเคย
ใส่กระโปรงนักเรียนหญิงแล้วถูกตีก้นมั้ย
นี่
ฉันแค่แค่อยากคุยกับนายเท่านั้นนะ
กำลังคุยอยู่โว้ย
นายเคยใส่กระโปรงนักเรียนหญิง
แล้วถูกตีก้นบ้างหรือเปล่า
ฉันขอเวลาคิดหน่อยแดนนี่
ไม่มีใครว่าหรอกถ้านายใส่กระโปรง
ฉันไม่รู้ว่านายคิดไงฟาร์ลีย์
แดนนี่แบบนี้มันไม่สร้างสรรค์เอาซะเลย
ไม่สร้างสรรค์เหรอ
เออใช่นั่นสิ
งั้นเล่าเรื่องตลกซิฟาร์ลีย์ มีเรื่องตลกมั้ย
- ไม่ - ไม่นายฆ่าใครคนนึงแล้วฟาร์ลีย์ จบเกม
- มีใครตายบ้างมั้ย - เสียงปืน
มีใครเห็นบ้าง
อย่าให้เขาวาง
แกกล่อมฉันไม่ได้
แกให้ฉันยืดไม่ได้
ตามเซเบี้ยนมานี่
เหลืออีก 6 นาที 42..41..40
แดนนี่มีใครบาดเจ็บมั้ย
มีใครบาดเจ็บบ้างมั้ย
เราไม่เป็นไรอย่าพูดคำว่า "ไม่"อีกนะไอ้ซื่อบื่อ
บ้าชิบ
- ใจเย็นๆ ไว้ - โทษที
- ไม่เป็นไร - ผมเสียใจฮะ
เสียใจจริง ๆ เลย
สถานการณ์เป็นไง รายงานสถานการณ์หน่อย
ใครเห็นอะไรบ้าง
ทัศนะวิสัยศูนย์ครับ
เมื่อสักครู่นี้
มีเสียงปืนลั่น 1 นัดที่ศาลาว่าการชิคาโก้
แต่พวกเราที่นี่ไม่ได้ยินอะไร
คนทั้งชิคาโกกำลังดูข่าวนี้อยู่
สื่อมวลชนอาจทำให้เราฝันร้าย
จะทำไงดีถ้าเซเบี้ยนมาไม่ทัน
เราร่วมมือกับแดนนี่โรมันมา 12 ปี
โดยไม่รู้ว่าจริง ๆ แล้วเขาทำอะไรบ้าง
ตอนนี้ทำอะไรเรารู้แล้ว
เราอย่าถือเรื่องนี้เป็นเรื่องส่วนตัว
เห็นอยู่ชัดๆ แล้วว่าเขา..เฮ้ ขอโทษ
เห็นได้ชัดว่าสติแตกไปแล้ว
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
ถ้าการส่งทีมบุกเข้าไป
จะทำให้วุ่นวายกันไปทั่ว
ผมก็จะระงับซะ
ผมไม่อยากบุกเข้าไปหรอก
แต่เป็นทางเลือกทางเดียว
เรากล่อมเขาไม่ได้
พวกเราจะบุก
อย่าห่วงเรื่องแดนนี่ เขาไม่ทำร้ายใคร
ไม่มีใครอ่านใจไอ้บ้าตัวนี้ ทะลุปรุโปร่งหรอก
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับผมและแม็กกี้
คุณกล่อมเขาให้ปล่อยเราไปเถอะ
เพราะทันใดที่ตัวเรา คุ้นเคยกับความผูกพัน
ก็เท่ากับเตรียมแขนขาเอาไว้แล้ว
อับราฮัมลินคอล์นกล่าวผมศรัทธาท่าน
ดังนั้นทำให้มันปล่อยผมไปให้ได้โดยด่วน
รูีด้ หุบปากเอาไว้เราจัดการเอง
อย่าบอกผมให้หุบปากโว้ย
อย่าบอกว่าจะจัดการกันเอง
พวกคุณไม่เคยอยู่ ในสถานการณ์แบบนี้มาก่อน
บอกให้หุบปากไว้
หุบให้โง่สิ
- ไอ้เลว - พอเเล้วน่า
เดี๋ยวเขาได้ยินเขามีปืนนะเป็นต่อเรา
เงียบเอาไว้ดีกว่าทั้งคู่แหละ
ปล่อยแม็กกี้ไปเขาไม่เกี่ยวเป็นผู้หญิงด้วย
ฉันไม่ได้ขอให้ปล่อยฉันเพราะเป็นผู้หญิง
คุณควรปล่อยตัวฉันกับเขา เพราะเราไม่เกี่ยว
- แน่นอนที่สุด - เป็นเรื่องระหว่างคุณ
เราไม่มีอะไรเกี่ยวข้องด้วย
ผมไม่ใช่พ่อค้าจิ๊บจ๊อย ร่อนเร่ในถนนอีกแล้ว
ตอนนี้มีสุภาพสตรีคู่ใจ ที่ผมอยากกลับไปหา
เขามีลูกด้วยละชื่อแอลเบิร์ต เป็นซูเปอร์คิด
เด็กเก่ง
คิดว่าจะทำอะไรได้
แกดูจอนั่นหน่อยสิ
เขาว่าแกเป็นฆาตกรนะแดนนี่
เขากำลังจะกำจัดแกซะ
เซเบี้ยนช่วยแก้ไขอะไรไม่ได้หรอก
แล้วแกล่ะฟรอสท์
คิดว่าฉันเป็นฆาตกรมั้ย
ตอบสิ
เราคบกันมาตั้ง 20 ปี
ฉันฆ่าเนทลงเหรอ
ฉันไม่รู้จะคิดยังไงแดนนี่
เอางี้แล้วกันเพื่อนเอ๋ย
สิ่งที่แกทำอยู่นี่น่ะผิด
เฮ้ นักเรียนหญิง
นายยังคงเหงื่อกาฬแตก
กับการแสดงชุดสุดท้ายเมื่อกี้หรือเปล่า
เลิกเตะตูดตัวเองได้แล้ว เราต่างมีวันเลวร้าย
เบ็ค เลิกคิดเรื่องบุกเข้ามาได้ ฉันมีที่กำบังดี
เพเลอร์โม่
ถ่มไม้จิ้มฟันออกจากปากซะ
ถ้ามีอะไรจะได้ไม่เผลอกลืนมันลงไป
ใช่แล้วสปอร์ตแฟน
นี่ผม แดนนี่โรมัน
ผู้อยู่เบื้องบน
ขอทักทายท่าน ก่อนที่ละครโรงเล็กจะเปิดม่าน
ท่านคงสงสัยเรามาทำอะไรอยู่
ของกล้วย ๆ
เรามาชุมนุมหาตัวผู้อมเงินเรา
เเละคนฆ่าเนท
เพราะมันไม่ใช่ผม
มีตำรวจเลวในหมู่เรา
และวันนี้เราจะค้นหาว่ามันคือใคร
ฟังทะแม่ง ๆ เนอะ
ผมรู้ท่านคงคิดว่า
"มันบ้ามันเป็นฆาตกร"
แต่ผมยังคงเป็นคนเดิม ที่ท่านเคยฝากชีวิตไว้
เล่นบอลล์ด้วยกันกินเหล้าด้วยกัน
เป็นคนเดิมที่ท่านชวนไปที่บ้าน
ในพิธีรับศีลล้างบาป ลูกทอนเรย์
คนเดิมที่ช่วยเพเลอร์โม่
จากการถูกลอบยิงในวิกฤตสนามกีฬา
ทวงบุญคุณ
แดนนี่เรียกร้องให้เราคิด 2 ตลบ ก่อนจะยิงเขา
ผมอยากให้
ไม่ ผมอยากให้ท่านช่วย
เข้าใจว่าผมไม่มีหนทางอื่น
ชีวิตผมกำลังจะถูกปลิดปลงลงไป
มันฆ่าเนทก่อน
แล้วยึดตราผมไป
ปั่นหัวเพื่อน
ต่อไปมันคงแย่งเมียโดยการส่งผมเข้าคุก
ซึ่งนั่น
ผมทนไม่ได้
ผมขาดคาเรนไม่ได้
ลองเอาใจท่านมาใส่ใจผม
ผมจะทำไงได้
เกนส์ บอกต่อไปยังทีมเรา
เปลี่ยนขนาดคลื่นเป็นความถี่ 3 วิ่ง
ผมบอกว่าผมถูกป้ายสีแต่ไม่มีใครรับฟัง
นี่ท่านไม่มีทางเลือก
ท่านต้องฟังเพราะเราจะไม่ออกจากนี่
จนกว่าผม้รูว้าใครป้ายสีผม
ขอเตือนไว้ก่อน
คนฆ่าเนทกำลังกลัวว่านีบอมอาจรู้อะไร
จะพยายามยุติเรื่องนี้โดยเร็ว
คำเตือนอีกข้อ
ผมรู้กฏของการใช้กำลังดี
ดังนั้นอย่าบังคับผม
เหลืออีก 4 นาทีเซเบี้ยนต้องอยู่นี่
มิฉะนั้นจะรู้ว่าผมเอาจริงขนาดไหน
ฉันขอให้แกมองสบตาฉัน
ตรงนี้
เอ้าบอกมา
แก้รูว่าเนทสืบสวนเงินบำนาญเมื่อไหร่
ฉันรู้ว่าเนธานสืบเรื่องนี้เป็นครั้งแรก
หลังจากที่คุยกับนายตอนเขาถูกฆ่า
แกโกหก ฉัน้รูว่าแกโกหก
รู้ด้วยเหรอ
อ่านใจฉันออกเหรอ
เปล่า ฉันอ่านจากตาแก
ตาโกหกไม่เป็น
แกไม่รู้เหรอฉันทำอะไร
เรียนลัดวิธีโกหกที่ ตำรวจจริง ๆ เขาทำกัน
ศึกษาคนโกหก
ยกตัวอย่าง
ถ้าฉันถามเกี่ยวกับสิ่งที่เรามองเห็น
ตาแกเหลือกขึ้นและไปทางซ้าย
นักประสาทวิทยาสอนเราเอาไว้อย่างนั้น
ประสาทตารับรู้สิ่งที่มองเห็น
แสดงว่าแกพูดความจริง
ถ้าตาแกเหลือกขึ้นทางขวา
นั่นคือใช้ศูนย์สร้างสรรค์ ของสมองเราจึงรู้แกโกหก
มาลองดูอีกครั้ง
รายการทีวีอะไรที่แกชอบดู
ฉันไม่เล่นเกมโง่ ๆ ของแกหรอก
กลัวเราจับโกหกได้งั้นเหรอ
รู้เมื่อไหร่ว่าเนทสืบเรื่องเงิน
หลังจากที่ฉันคุยกับแก
เห็นชัดๆ ว่าโกหกแน่ๆ
ไอ้เวร ฉันไม่ได้กระพริบตานะ
ไม่จำเป็นต้องกระพริบ
ร่างกายส่งภาษาว่าแกโกหก
เขาประสาทเอาอะไรกับเขานักหนา
เฉยเหอะนายก็รู้วิธีนี้นี่
ไม่เฉพาะตาแกนีบอมทุกอย่างเลยล่ะ
แกไอจามนั่งไขว่ห้างหรือเกาก้น
มันจะบ่งบอกหมดหลอกใครไม่ได้
เชิญจ้องหน้าฉันไปตามสบายเถิด
ระบบมีไว้ยังงี้
คำถามสุดท้าย
แก้รูมั้ยใครฆ่าเนท
เเก
ไม่รู้แฮะ
บอกไม่ถูกขอโทษที ขึ้นลงขวาซ้าย
จะเล่นเกมอะไรต่อไพ่กลเหรอ
เฉยเหอะ
แกรู้ว่าเนทสืบเรื่องเงินแกเลยฆ่าเขา
เรื่องจะได้ยุติ
แต่ฉันว่าแกไม่อยากจบหรอก
ไม่เข้าท่า
ไม่เข้าท่าเลยว่ะ
รูดี้
เพราะแดนนี่โรมันชักชอบขี้หน้านายแล้ว
บอกแดนนี่โรมันให้ชะลอไว้ก่อน
แกไม่อยากทำงั้นหรอกฉันรู้
แก้รูได้ไง
ถ้าฉันฆ่าเนทเรื่องอะไรจะฆ่ารูดี้ไม่ลง
แดนนี่โรมัน
นี่ผมคริสเซเบี้ยน
มาทันการกำลังเข้าด้ายเข้าเข็มเชียว
ผมบังเอิญมีโชค รถไม่ค่อยติด
ยินดีที่คุณยอมรับคำเชิญผม
งานนี้ผมไม่พลาดอยู่แล้ว กี่ปีแล้วนะ 2 ปีได้มั้ง
ตั้งแต่ทีเราไปจ๊ะเอ๋กัน ในเหตุการณ์ที่นอริสไซด์
คุณถือว่าใหญ่กว่าเลยไล่ทีมผมกลับ
ใช้ผู้เจรจา 2 คนในที่เดียว
ไม่ได้ผล
แล้วคราวนี้ล่ะ
อยู่นอกเหนือจากกฏเหรอ
คุณทำหน้าที่คุณ ผมทำของผม
เราอาจเดินกอดคอกันออกจากที่นี่ได้
ผมมีคำถามมูลค่าล้านเหรียญให้คุณตอบ
ทำไมเจาะจงคุณ
ตรงเผงเลย
ผมมีเหตุผลแต่ไม่อยากแถลงตอนนี้
เอาไว้คุยกันทีหลัง
นี่เป็นนัดครั้งแรกคุยกันก่อนดีมั้ย
ไง
คุณชอบทำอะไรตอนว่างจากการ
กล่อมคนอย่างผมให้ใจอ่อน
ผมชอบอยู่กับบ้าน
ใช้เวลาว่างกับครอบครัว
กับลูกผม
ผมชอบอ่านหนังสือ
รู้มั้ยผมชอบดูหนังเก่า ๆ ด้วยล่ะ
คุณมีจานดาวเทียมมั้ย เขาฉายหนังคาวบอยด้วย
คาวบอย
ผมชอบหนังตลกมากกว่า
แต่ก็ชอบเชนมาก
อ๋อเชน หนังดีนี่นา
แต่ผมชอบดูเรื่องที่พระเอกไม่ตายตอนจบ
อย่างรีโอบราโว
หรือเรดริเวอร์มากกว่า
ผมว่าคุณพูดถึงหนังผิดเรื่องแล้วล่ะ
เชนไม่ตาย ตอนเขาขี่ม้าจากไปแล้วเด็กนั่น
- เเบรนด้อน - เดอวิลเดอร์
เบรนด้อน เดอวิลเดอร์ตะโกนเรียก
เชนกลับมาเชน
เสียใจที่ต้องเป็นคนบอกคุณว่าเชนตาย
ไม่มีทางเชนจะตาย คุณโมเมเอาเอง
คุณเข้าในผิดในซีนสุดท้ายน่ะ
คุณเห็นเขานั่งตัวงอ อยู่บนหลังม้าเขาไม่หันกลับมา
เพราะหันไม่ได้ เชนตาย
เขาตัวงอเพราะว่าถูกยิง
ตัวงอไม่ได้หมายความว่าตาย
งั้นบุทช์กับซันแดนซ์ก็ไม่ตายเหมือนกันสิ
ถึงไม่เห็นเขาตายแต่ก็ถูกล้อมทุกด้าน
จะตั้งตัวเป็นผู้รู้แจ้งหรือไง
ผมชอบอ่านประวัติศาสตร์ กับชีวประวัติคน
อย่าเชื่อที่คุณอ่านไปซะทั้งหมด
ผมไม่ได้อ่านหนังสือเล่มเดียวนี่
ผมอ่านทุกเล่มเพื่อรวบรวมข้อเท็จจริง
แล้วตัดสินว่าจริง ๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นจริง ๆ
รวบรวมข้อเท็จจริง เฉียบมาก
คุณคุยเก่งกว่าฟาร์ลีย์เยอะเลย
ก่อนที่ใครๆ จะเซ็งมาว่าเรื่องธุรกิจกัน
นี่คือข้อเรียกร้องผม
หนึ่ง เอาตราผมมาคืนที่นี่
สอง ถ้าผมตายขอให้มีกองเกียรติยศ
ไม่มีใครตายหรอก
สาม หาตัวการบอกข่าวให้พบ
เขาเป็นคนเดียวที่เคลียร์ชื่อผมได้
และรู้ว่าใครบ้างที่สมคบคิดกันในเรื่องนี้
สี่ ผมอยากรู้ว่าใครฆ่าคู่หูผม
ถ้าหาตัวกาบอกข่าว หรือฆาตกรไม่ได้ใน 8 ชม.
ผมจะฆ่าตัวประกันชั่วโมงละคนจนเกลี้ยง
ห้า
คุณขึ้นมาคุยกับผมตัวต่อตัว
ผู้ประสานงานอยู่บนโน้นเหรอ
ครับ แต่คุณคุยกับผมได้
คุณเป็นหัวหน้า
ยินดีครับท่าน คุณคงเป็นเบ็ค
แล้วคุณ
เอาล่ะขอเสื้อเกราะ
จะขึ้นไปบนโน้นเหรอ
ครับ
ทำไมไม่กล่อมให้เขาลงมาล่ะ
เขาคงไม่เล่นด้วยแน่ขอประวัติเค้าด้วย
รู้มั้ยทำไมเขาเจาะจงผม
- หวังว่าคุณคงบอกเราได้ - ไม่รู้
ใครทำประเมินผลทางจิตของเขา
ทอนเรย์
เขาอาจทึกทักเอาว่าเขาบริสุทธิ์
ตามหลักการเราน่าจะใช้ หน่วยสวาทบุกเข้าไป
ถ้าสามารถเบนความสนใจเขาได้นานพอ
- ขอผมคุยกับเขาก่อน - เมียเขามา
พระเจ้า
เขาเป็นไงใครเจรจากับเขา
เขาปลอดภัยคาเรน
เขาขอพบคริสเซเบี้ยน
ผมคริสเซเบี้ยน
คุณ้รูจักแดนนี่เหรอ
ไม่
เขาไม่ได้อย่างที่คุณกล่าวหา คุณต้องช่วยเขานะ
ผมไม่สนว่าแดนนี่จะผิดหรือถูก
ผมมาเพื่อนำตัวเขาออกมา ถ้าคุณอยากช่วย
ไปกับทอนเรย์ ตอบคำถามเขาแล้วกลับบ้าน
ไม่ ฉันไม่มีทางกลับ
คุณนำความเครียดมาเพิ่มให้กับที่นี่
ฉันไม่มีวัน
ทิ้งสามีฉันไป
ก็ได้ แต่ถ้าคุณอยากช่วยเขาก็ช่วยผม
ผมต้องขึ้นไปแล้วเขาอยากคุยกับผม
คุณไปกับทอนเรย์ตอบคำถามเขา
แล้วอยู่ต่อเราอาจต้องรบกวน
ไปคุยกับผมดีกวาทุกอยางจะได้เรียบร้อย
ผมจะขึ้นไปได้ไง
ขึ้นลิฟท์ขนของไปชั้น 18 แล้วเดินขึ้นบันไดต่อ
นี่อะไร
ปล่องระบายอากาศเหรอ
ไมใช่ นั่นทางผ่านห้องไอน้ำ ใช้ไม่ได้
เอาตราเขามานี่ ปิดฮีทเตอร์ซะ
เขาอาจขอแลกกับตัวประกัน ใช้ช่องไหนอยู่
3
อยากให้ดูอะไรหน่อย
เอาฉันไปเถอะ
ใช่ๆ เอาเขา
ผมเป็นโรคหอบหืด
รู้มั้ย
คุณทำให้ผมเกิดความเครียดไม่ได้นะ
โอ๊ยให้ตายสิ
ทำไมถึงชอบแกล้งผมนะ
นึกวาผมเป็นอะไรตัวตลกเหรอ
รู้มั้ยนีทเชพูดว่าไง
แม้แตผู้แข็งแกรงที่สุด
ก็ยังมีวาระอ่อนล้า
ผมอ่อนล้าเเดน
เพลียไปหมดแล้ว โธเอ๊ย
คุณไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นกะผีอะไรมีปืนจออยูที่หัวไม่เห็นรึ
กุงเกงสวยนี่
หุบปากเวอซาเช่มาตรงนี้
- ติดงานอยู่เหรอ - คล้าย ๆ
กำลังเจรจาสงบศึก ระหว่างเมียกับลูกสาว
ซึ่งคงจะง่ายกว่างานนี้แยะ
ผมวามันจะตรงกันข้ามแฮะ
คุณปิดฮีทเตอร์แล้วใชมั้ยล่ะ
คุณรู้วิธีการใช่มั้ย
ใช่ผมรู้
คราวหน้าถ้าจะลักไก่ ชาร์จแบตมือถือไว้ให้เต็มนะ
บอกได้หรือยังว่าตามผมมาทำไม
ผมอยากจะบอกคุณว่าผมไม่ได้บ้า
ผมทำแบบนี้เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์
ผมจะทำทุกอย่าง เพื่อชวยคุณออกไปจากที่นี่
อย่ามาทำเป็นพูดดีหน่อยเลย
ผมรู้คุณไม่เชื่อผมบริสุทธิ์
อย่าบอกว่าจะทำทุกอย่างเพื่อชวยผม
ผมไมใช่ผู้ร้ายกิ๊กก๊อกนะ
เอาล่ะคุณผมเสียใจผมผิดไปแล้ว
ก็นาจะเสียใจ ออกไป ล็อคประตูด้วย
ผมพร้อมจะคุยแล้ว
คุณถูก
ผมไมรู้คุณบริสุทธิ์หรือเปล่า
คุณอาจทำความผิดอย่างที่เขาว่า
ผมไม่รู้และผมไม่สน
มีหลายวิธีที่จะพิสูจน์แต่แบบนี้ไม่ใช่แน่ๆ
คุณจับตัวประกันไว้
จะบอกอะไรให้นะ
ถึงคุณทำร้ายใครคุณก็จบ
ผมจะไม่เจรจาต่อรองกับคุณอีก
นั่นเป็นสิ่งที่ผมแคร์ เรื่องคุณรอดมาทีหลัง
ผมพูดได้ชัดเจนดีมั้ย
ดี
อย่างนี้ค่อยคุยกันได้
ดี ตอบคำถามผมได้แล้ว
ทำไมคุณเจาะจงผม
ก่อนเนทถูกฆ่าตายเขาบอกว่า
ตำรวจที่เกี่ยวข้องอยูใน ส.น.ผม
คนที่ผมรู้จัก
คนที่ผมเรียกเพื่อน
เเละ
และคุณไม่ใช่
เมื่อเพื่อนเราทรยศ
บางทีคนที่เราจะไว้ใจได้คือคนแปลกหน้า
ล็อคประตู ออกไป
เร็วๆ ล็อคซะ
เร็วๆ หน่อย
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
เกิดอะไรขึ้นเสียหายหมด เขากลับเข้าไปแล้ว
เร็วเข้า ไป ไป
ลุกขึ้น ลุกขึ้น
ทิ้งปืนซะ
ทิ้งปืน
ทิ้งปืนซะ
แกกำลังเอาชีวิต ตัวประกันเข้ามาเสี่ยงนะ
ทิ้งปืนซะ
ทิ้งปืนซะโว้ย ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้นะ
แกสิทิ้ง ทิ้งซะ
ทิ้งปืนซะเร็ว
ทิ้งปืนซะ
ทิ้งปืน ไม่งั้นหมอนี่ตาย
ทิ้งปืนซะเดี๋ยวนี้
ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้
สั่งมันฟรอสท์
ทิ้งปืนเอ็งซะโว้ย
ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้นะ
ไฟเขียว จัดการกับเป้าหมายได้
เหลือเชื่อเลยว่ะ
เพเลอร์โมจัดการกับเป้าหมาย
เพเลอร์โมจัดการเป้าหมายได้
รับทราบ
อยามัวรับทราบกับฉันโว้ย
กระดิกนิ้วลั่นไกเลย
รับทราบ
ผมลั่นไกไม่ได้
กระดิกนิ้วลั่นไกเร็ว
ปฏิเสธครับ ผมไม่สามารถลั่นไกได้
บ้าชิบ
เพเลอร์โม กลับมานายพ้นหน้าที่แล้ว
เตะมานี่
คำปราศรัยเขาได้ผลแฮะ
ไม่เกี่ยวกับคุณ
เราควบคุมได้
ใครเป็นผู้บัญชาการกันแน่ท่านหรือเขา
คุณเบนความสนใจเขาไป
เราเลยฉวยโอกาสทำให้มันจบ
เปล่าเลยคุณทำให้ ผมกับตัวประกันต้องเสี่ยง
นั่นวิธีคุณไม่ใช่วิธีของผม ผมคุยก่อน
ผมสั่งบุกเอง
ไม่มีใครเกลี้ยกลอมหมอนี่ได้หรอก
ผมพึ่งมาครึ่งชั่วโมงเองท่านรู้ได้ไง
ด้วยความเคารพครับผม
ผมรักษาอัตราการตาย ไว้ที่ศูนย์ตลอด 5 ปีได้
เพราะการกระทำแบบนี้เป็นที่พึ่งสุดท้าย
นี่ไม่ใช่หน้าที่คุณ เซเบี้ยน
นั่นสิหน้าที่ผมคือ
รักษาชีวิตคนเหล่านั้นไว้
คุณยังไม่ร้จักมันผู้หมวด
มันเจ้าเล่ห์เห็นที่ทำกับเพเลอร์โมมั้ย
มันจะต้องกล่อมตำรวจทุกคนให้หัวปั่น
ถ้าเราให้เวลามันพอเพียง
และมันรู้ว่าคุณจะให้
เพราะมันรู้วิธีทำงานของคุณเป็นอยางดี
ถูกของเขานะ
เรามีสายการบังคับบัญชาอยู่
ท่านทำให้แดนนี่ ได้ตำรวจเป็นตัวประกันอีก 2 คน
ท่านรับผิดชอบมั้ยถ้าเขายิงทิ้งทีละคน
เพราะผมไม่รับแน่
เอฟบีไอรอคุมงานนี้ท่านจะยกให้เขารึ
ที่จริงเป็นเรื่องง่าย ๆ สำหรับท่าน
แดนนี่เจาะจงตัวผมและผมจะทำให้
แต่ต้องทำวิธีผมไม่งั้นผมไป
ทิ้งท่านไว้กับความรับผิดชอบ
ท่านต้องรีบตัดสินใจ
ไม่งั้นเอฟบีไอเอาไปกิน
ผมให้คุณบัญชาการได้
แต่ผมยังเป็นผู้บังคับบัญชาสูงสุดอยู่
และผมจะจับตาดู
ดี เชิญดู ขอแรงท่านหน่อยครับ
ช่วยแนะนะตัวผมเป็นทีมหน่อย
ฟังทางนี้
เสียงจากหัวหน้าแอลเทรวิส
ขอแนะนำให้รู้จักผู้เจรจาคริสเซเบี้ยน
ผู้ซึ่ง ณ บัดนี้
บัญชาการอยู่
ผมชื่อคริสเซเบี้ยน
ตั้งแตนี้ผมเป็นผู้ตัดสินใจแตผู้เดียว
ไม่มีคำสังใดถูกต้องเว้นแตของผม
ห้ามปฏิบัติการใดๆเว้นแต่ผมอนุมัติ
เรามาร่วมมือกันทำให้มันจบลง
อย่างปลอดภัยและรวดเร็ว
ไม่สำเร็จเบ็ค
ข้ายังรอดมาได้ไอ้ชักโครกเอ๋ย
แดนนี่ นี่คริส
ฟังผมนะ หยิบวิทยุขึ้นมา
แล้วคุยกับผม
หนังเหนียว ดู
คุณที่ถือกล้องอยู่นะถ่ายไว้หรือเปล่า
แค่ผมขอเวลาเขาอีกนิดหน่อย
เขากลับพยายามเก็บผม
มันเป็นนโยบายของตำรวจชิคาโก้
ในการคลี่คลายสถานการณ์ตัวประกัน
ด้วยความห่วงใยต่อการรักษาชีวิตคนไว้
พาเมียมา อาจต้องใช้เธอ
อยากได้เลือดผม
เอาไปเลย ยิงเลย
ผมแอ่นอกรับ เชิญเลย
จับเป้าหมายได้แล้วจัดการเถอะจะได้จบ
ห้ามยิงนะ อยากเห็นเขาถูกยิงเต็มจองั้นใชมั้ย
กันคนออกไป เคลียร์สถานที่นั้นซะ
เอาเลยพวกเอาเลือดผมไป
ยิงเลยสิ ยิงมาเลย
ผมใกล้จะรู้ความจริง
เลยถูกสังให้เก็บซะ
อย่างที่มันเก็บเนท
หัวหน้าออกคำสั่งมาเลย
เดี๋ยว
ห้ามยิงเป็นอันขาด
ผมจะทำยังไงพวกคุณถึงจะฟังผม
ผมจะต้องทำร้ายใครสักคน
คุณถึงจะนับถือใชมั้ย
ก็ได้จะทำให้ดู
อย่านะอย่าบีบให้มันคับขันกว่านี้
ทำไงจะได้ยินเขามีวิทยุหรือเปลา
คิดวาแกยิงคน แล้วจะรอดตัวได้ใช่มั้ย
เพราะมันส่งแกมาฆ่าฉัน
นึกวาแกเข้ามาฆ่าฉันแล้วรอดตัวได้
รู้นะแกเป็น 1 ในพวกนั้น
แกจะต้องชดใช้หนี้กรรมนั้นให้ฉันแล้ว
อย่า ๆ แดนนี่
อย่าทำร้ายใครผมคุมสถานการณ์อยู่
จะไม่มีใครบุกเข้าไปในนั้นอีกแล้ว
ไม่มีใครทำอะไรโดยที่ผมไมได้สั่ง
คุณไมได้คุมหรอกมันต่างหาก
ไม่มีใครฟังคุณหรอกคริส
ผมถึงต้องแสดงให้พวกมันเห็น
ไอ้โงตัวนึงที่แกส่งมาฆ่าฉันกำลังจะตาย
ทุกครั้งที่มีใครบุกเข้ามา
จะต้องเจอยังงี้
เดิน
เข้าไปในนั้น เข้าไปสิ
คุกเข่า
แกเป็นหนึ่งในนั้นใชมั้ย
หนึ่งในพวกมันที่ใสร้ายฉัน
ถึงอยากให้ฉันตาย ๆ ไปซะ
แดนนี่ ฉันจ่ะคาเรน
แดนนี่พูดกับฉันสิ
อย่าได้
เข้ามาในนี้
อีกนะ
คาเรนผมเสียใจด้วย
ตัดไฟในตึก ตัดไฟเดี๋ยวนี้
หลังจากเหตุการณ์สงบมาหลายชั่วโมง
เมื่อกี้นี้มีเหตุการณ์รุนแรงปะทุขึ้น
บนชั้น 20 ของอาคารศาลาว่าการ
ดูท่าทีว่าจะมีอะไรให้ได้ดูกันอีก
ตำรวจเคลียร์เครื่องกีดขวางดูเหมือนว่า
มีรถเอฟบีไอมายังที่เกิดเหตุ
อาจมีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น
กับการเจรจาซึงขณะนี้ อยู่ในมือตำรวจชิคาโก้
ถ้าเอฟบีไอ ไม่ยื่นมือเข้ามาช่วยเจรจา
ก็เป็นไปได้ว่าจะมาเจรจาซะเอง
เราได้แต่เดาเอา
รู้แต่เพียงว่าเอฟบีไอมารวมแล้ว
ต้องรอดูผลคืบหน้ากันต่อไป
ทำง้ั้นได้ไงแดนนี่
แกเอาบ่วงผูกคอตัวเองโดยฆ่าตำรวจ
แกฆ่าคนบริสุทธิ์
ใครบอกบริสุทธิ์
หนึ่งในพวกนั้น มันเข้ามาฆ่าฉัน
ผมบอกทุกคนตอนเข้ามาในนี้
วาจะอยูนี่จนกวารู้ความจริง
ไม่แคร์วาจะนานแคไหน
แกน่าจะป้องกันได้
ทำไมไม่เล่าให้เขาฟังนีบอม
ทำไมไม่บอกอะไรเขาสักอย่าง
สารวัตร
5 ปีแม็กกี้
คุณต้องรู้อะไรบ้าง
ได้โปรดเถอะสารวัตร
เขาโกหกทั้งที่รู้ว่ามีคนต้องตาย
ถ้าคุณรู้อะไรล่ะก็บอกผมมาเลย
เขาเก็บแฟ้มส่วนตัวไว้ในคอมพิวเตอร์
ฉันไม่สมควรจะรู้เรื่องนี้แต่ฉันก็รู้
มีข้อมูลเยอะแยะซึ่งอาจช่วยคุณได้
ไขตัวเองออก เอาคอมพิวเตอร์มา
ผมเห็นกองทัพคุณแห่กันมา
ผมไม่อยากเจอ สถานการณ์แบบที่คุณเข้าคุม
โดยปราศจากหลักฐานใดๆ ทั้งสิ้น
ผมไม่อยากให้คุณเข้ามาเกี่ยว
ก่อนหนังสือพิมพ์จะประโคมข่าว ผมต้องการเวลา
- โทรมาแล้ว - รู้แล้ว
อีกชั่วโมงนึง ขอคำรับประกัน
จะรับโทรศัพท์มั้ย
ให้อีกครั้งนึง
เมื่อไหร่จะรับซะที
ขอโทษที่โทรมารบกวน นานจังนะกว่าจะรับ
ผมไม่ว่าง
ขอแนะนำว่าอย่าให้ผู้จับตัวประกันต้องรอ
ใจเย็น เดี๋ยวก็โทรมาอีก
คิดว่าเล่นอยูกับใครวะ
ถ้ามีปัญหาเราจัดการกันเองก็ได้นะ
บอกเขาผมกำลังขึ้นไปหา
รับสิโว้ย
- เซเบี้ยน - เปล่านี่ฟาร์...
คริสกำลังขึ้นไปหา
เราต้องเปิดการเจรจากันใหม่
คุณอยากได้อะไรจากผมเหรอ
อยากให้จ่ายกระแสไฟฟ้าตามเดิม
คุณยื่นคำขอ
กับผม
คุณคิดว่าการฆ่าคนทำให้มีอำนาจต่อรอง
ทำไมล่ะเพราะคุณคิดว่าคุณรู้จักผมดี
หรือคิดว่าไว้ใจผมได้
หรือคิดว่าผมจะถ่วงเวลาให้คุณ
อย่าคิดไปเองหน่อยเลย
ผมเป็นสิ่งเดียวที่ยืนขวางระหว่างคุณ
กับกองทัพที่อยากบุกเข้ามาเก็บคุณซะ
ช่วยบอกหน่อยทำไมผมจะต้องขวางทาง
กล่อมผมให้เชื่อสิว่าทำไมผมจะต้อง
เจรจากับคุณอีก
ผมยังมีตัวประกันอยู่
ถ้าคุณทำพลาดคุณเสร็จแน่
นี่คุณขู่ผมยังงั้นใชมั้ย
ถ้าใช่ผมจะได้เดินออกไป
กฏของการต่อรองมีอยู่ว่า
อย่าทำอะไรหักหาญถ้าผู้จับตัวประกัน
เต็มใจจะฆ่าเพื่อเป็นการตอบโต้
ผมพิสูจน์แล้วว่าเต็มใจทำแบบนั้น
มันไม่ได้เป็นอยางที่เห็นหรอก
เขาไม่ได้บอกคุณว่า
จะบุกเข้ามาเพราะอยากให้ผมตาย
ขืนยิงใครอีกนัดเดียว
ผมนี่แหละจะสั่งให้บุกแหลกเข้าใจมั้ย
อย่าคิดว่าคุณซื้อใจผมได้ โดยการขอให้ผมมา
เพราะคุณต้องจำไว้ว่า
ผมเป็นคนแปลกหน้าสำหรับคุณ
คุณไม่รู้หรอกว่าผมทำอะไรได้บ้าง
ผมต้องการไฟฟ้า
เพื่อจะเปิดคอมพิวเตอร์ดูแฟ้มของนีบอม
กับอาหารและผ้าห่มให้ตัวประกัน
ต้องแลกกับตัวประกัน
ตกลงมั้ย
ให้ฟรอสท์
ต่อกระแสไฟฟ้าคืน
ทวนคำสังซิ
ผมกำลังจะออกไปพร้อมกับตัวประกัน
ต่อกระแสไฟฟ้ากลับคืน
ขโมยเปิดคอมเป็นประจำใชมั้ยรูดี้
ผมถูกจับฐานปลอมบัตรเครดิต กับขโมยข้อมูล
แต่รอดตัวอีกหลายรายการ
นี่ผมอาจกดทั้งคืนโดยไมเจออะไร
ไอ้นี่มีระบบป้องกันแบบไหน
เอฟ 1 เอ็นเตอร์
ชื่อผู้ใช้
ซี...
เเดชไอเเดชคอม
จี - 9
ค้นหา
ค้นหาซิ
ดูเรื่องเงินบำนาญผู้ทุพพลภาพ
ค้นหาเรื่องเงินบำนาญผู้ทุพพลภาพ
มีการป้องกันเพิ่มเติมอยูตรงนี้อีก
ไม่เลวมันพึ่งล้าสมัยไปประมาณ 6 เดือน
ตำรวจมักล้าหลังอยู่ 2 ก้าวเสมอ
เขาพยายามหาคนที่จะเชื่อเขา
ผมช่วยอะไรเขาไม่ได้
จากนั้นเขายิงสก๊อต
พระเจ้า
ผมช่วยไว้ไม่ได้
เขาเกี่ยวข้องกับเงินบำนาญนั้นยังไง
คดีของเขาและเรื่องกาบอกข่าวด้วย
สิ่งที่คุณได้ยินมาหรือที่คุณรู้
ซึ่งอาจเป็นประโยชน์ต่อผม
ได้
บำนาญทุพพลภาพ หัวข้อปลีกย่อย
สอดแนมและดักฟังโทรศัพท์
คลิกดักฟัง
เยอะแยะตาแป๊ะไก๋
- นี่มันตัวเลขอะไรกัน - เลขประจำตราตำรวจ
เลื่อนลง
หยุด
เลื่อนขึ้นหนึ่ง
นั่นตราเนท
คลิกตรงนั้น
เขาตรวจสอบบัญชีแต่ไม่เจออะไร
นั่นเสียงฉันนี่
มีคนอมเงินพวกเราต้องหาตัวให้เจอ
บ้าเอ๊ย
ไอ้ทุเรศเอ๊ย
แกแอบฟังเนท
แกรู้ว่าเขากำลังสืบเรื่องยักยอกเงิน
- แล้วยังโกหกอีก - ไอ้เปรต
แกฆ่าเขาเพราะเห็นว่าใกล้ตัวเข้ามา
มีฆาตกรคนเดียวในห้องนี้
แกนั่นแหละ
เลื่อนกลับไป 12 ตุลาคมซิ
เป็นคืนวันก่อนที่เนทจะถูกฆ่า
- มีบันทึกไว้แค่ครั้งเดียว - กดมาเลย
เธอจะเล่าให้ฉันฟังได้มั้ย
ก็คดีที่ฉันทำอยูเนี่ย
ฉันจะไปแป๊บเดียวเอง
โทษทีที่รักไม่นานหรอกจ่ะ
ฉันต้องไปพบเขา
ฉันไม่อยากคุยกับเขาทางโทรศัพท์
อีกเดี๋ยวค่อยพบกันแป๊บเดียวเอง
ฉันรักเธอ
ฉันก็รักเธอจ่ะ
เขาจะไปหากาบอกข่าวของเขาใชมั้ย
แกไม่รู้หรอกว่าอะไรเป็นอะไร
คืนกอนที่เนทจะถูกฆ่า
เขาบอกว่าพึ่งคุยกับกาบอกข่าว
แกรู้ด้วยเหรอ
มันยังไงกันแน่นีบอม
ทำไมแกไม่หาตัวกาบอกข่าวล่ะ
แกต้องตามปิดปากเขาอีกคนนี่
แกไม่รู้ว่าเขาคือใครใชมั้ย
ลินดาไม่บอกแกว่าคืนนั้นเนทไปไหน
เธอคิดวาแกมีความผิดเหมือนกับฉัน
ว่าไปแดนนี่
นี่สายส่วนตัวหรือเปล่า
อยากให้เป็นงั้นเหรอ
โทษนะ
ว่าไป
ผมอยากให้คุณคุยกับลินดาเมียเนท
เรื่องอะไร
ผมเจอการดักฟังที่พิสูจน์ว่านีบอมโกหก
ถึงอยากให้คุณถามลินดาในเรื่องนั้น
คุณคนเดียวเท่านั้น
อยากให้ถามอะไร
ถามว่าเธอกับเนทไปไหนกัน
คืนวันที่ 12 ตุลา เป็นคืนก่อนทีเนทจะตาย
เขาคุยกับใคร
ถ้าเธอบอกว่าเนทเจอใคร
ผมจะปลอยตัวกันอีกคน
ถ้าเธอไม่ยอมบอกคุณ
คุณก็อด
เตรียมตัวประกันไว้เลย
ดี
โทษทีนะผมต้องวางแล้ว
ขอคุยด้วยหน่อยนะ
เฮลล์แมนศึกษาแผนผังตึกนี้ เขามีอะไรจะเสนอ
รับฟังข้อเสนอมั้ยล่ะ
เฮลล์แมนคิดว่าเราส่งทีมเข้าไปได้
ทางช่องระบายอากาศ
เราต้องมีคนของเราอยู่ในนั้น
เผื่อเหตุฉุกเฉิน ใช้หน่วยเดียวเอง
กันไว้ดีกว่าแก้นะ
ทำให้เราสามารถควบคุมเขาได้
ถ้าเขาเริ่มต้นยิงใคร
เราบุกเข้าไปเต็มอัตรา
2-3 วินาทีจากเสียงปืนปั้งแรก
เราไม่ได้ขออนุญาตทำอะไรรุนแรง
เราแค่ห่วงว่าเขาจะฆ่าพวกเราอีก
ซึ่งอาจไม่มีความหมายกับคุณ
แต่มีความหมายกับพวกเรามาก
ใจเย็น
ผมอยากเตรียมตัวให้พร้อมไว้
ผมเห็นด้วยกับการประเมินสถานการณ์
เเละห่วงพวกเรา
แต่ห้ามบุกแม้แตคืบเดียว ไม่ว่าแดนนี่ทำอะไร
โดยไมได้รับคำสั่งจากผม
เข้าใจนะ
- ไม่ต้องสงสัย - ดี
คอยดูให้ดีนะจับเป้าหมาย
ได้เมื่อไหร่จัดการเลย
พอไหวมั้ยพรรคพวก ดี
ไปบิดเนื้อบิดตัวหนอยไป๊
ฉันจะพาพวกเราบุกเข้าไป
จัดการให้เสร็จๆ
เอาเลย
มีใครอยากไปห้องน้ำบ้าง
ฉันค่ะ
ผมด้วย
อยู่ไหนล่ะแม็กกี้
อยู่ในร้านอาหารฝังตรงข้าม
แต่คงเป็นไปไม่ได้ใช่มั้ยล่ะ
ได้สิ ถ้าเธออั้นไว้จนกว่าเราออกไป
มีแถวๆ นี้แหละ
ขอบคุณ
พอเธอไป ใช้นี่
ในกรณีที่เราจำเป็นต้องปิดกั้นตึก
วางกำลังชั้น 19, 20 และ 21
กับเฝ้าที่ล็อบบี้ไว้ให้ดี
- เซเบี้ยนไปทำอะไรอยู่นั่น - ไม่ทราบครับ
เขาคุยกับหมอนั่นตั้งชั่วโมงแล้ว
ทำไมต้องรอกันนานขนาดนี้
เพื่อที่จะให้แดนนี่เหนื่อยหน่าย
จะได้อ่อนใจ
ทำไมถึงมีรายชื่อตำรวจกับบัญชีพวกนี้ไว้
ทำไมต้องสืบเรื่องทุจริตที่แกร่วมมือ
ฉันไม่ได้รวมทุจริต
แกรู้ว่าตำรวจพวกนี้อมเงินบำนาญ
เลยแบล็คเมล์เขา
ยังงั้นใช่มั้ยล่ะ
พวกนี้ไม่มีทางแตะต้องตัวเงินได้นี่นา
โธ่ ก็แหกตาเหมือนเคลมเงินประกันซีพี
อะไรนะ
ก็ใครคนนึง
คนที่มีรายชื่อในนี้ยื่นเคลมเก๊ไง
เหมือนกับประกันรถยนต์ที่ผมเคยเคลม
เอ๊ยคนที่คุ้นเคย
เคลมไปที่บริษัทประกันภัยว่า
รถเขาถูกชนไง ง่ายจะตายไป
แล้วไง
ถ้าคนตีราคามีเอี่ยวด้วย ก็รับเงินไปหวานๆ
ใช้คนที่มีช่องทางบิดเบือน แล้วกลบเกลื่อนไว้
โป๊ะเช๊ะ
นั่นแหละที่แกทำ
ใช่มั้ยล่ะ
อะไรกันเซเบี้ยนนั่นใครน่ะ
เดี๋ยวท่านก็ทราบ
คุยกับลินดาหรือยัง
ผมมีดีกวานั้นเจอกาบอกข่าวของคุณ
คราวนี้คุณต้องมอบตัวประกันทั้งหมดให้ผม
จ่าเคลเเวงโกร
เขารู้ใครมีเอี่ยว
เขาไม่กล้าแสดงตัวหลังจากเนธานถูกฆ่า
และไม่แน่ใจว่าคุณเกี่ยวข้องหรือเปล่า
มีใครบ้าง
เรื่องนี้มีคนติดร่างแหหลายคน
เอฟบีไอถึงได้มาไง
เพื่อประกันความปลอดภัยให้พยาน
แต่ผมไม่สามารถนำออกอากาศได้จบกันที
มันจบแล้วออกมาเถอะ
พาเมียผมมาซิ
พาเมียเขามา
- เขาเจอกาบอกข่าวเเล้ว - ขอบคุณพระเจ้า
พระเจ้าช่วย
ยินดีด้วยนะแม็กกี้ คุณมีอิสระแล้ว
สารวัตร
ฟัคยูเวรีมัช
ขอบคุณครับ
"ปล่อยคนของข้าไป"เร็วเข้าปล่อยผมซะ
คริสรอเดี๋ยวนะ
เราเรียนรุ่นเดียวกัน ทำงานเขต 6 มาด้วยกัน
คริส ขอพูดกับกาบอกข่าวหน่อย
เดี๋ยว ผมออกอากาศไม่ได้
ถ้าเขาเคลียร์ชื่อผมต้องคุยกับเขาเดี๋ยวนี้
นี่เคลพูด
เคล กล้าหาญชาญชัยมากที่คุณแสดงตัว
ผมมีคำถามมากมายเลย
เรามาเริ่มกันที่
ใครเกี่ยวข้องบ้าง
ในการสมคบคิดกันครั้งนี้
ผมเอ่ยชื่อใครไม่ได้ตอหน้าชุมชน
มันไม่สมควรอย่างยิ่ง
ผมไม่แคร์ว่าสมควรหรือไม่สมควร
บอกมาว่าใครเกี่ยวข้อง
มีใครบ้าง
คนที่คุณรู้จักแดนนี่
อาจมีคนอื่นอีก
ผมรู้แต่ผู้เล่นหลัก ๆ เท่านั้น
อย่าให้ผมเอ่ยชื่อเลย
คุณเป็นตำรวจมานานเท่าไหร่
ทำไมไม่มาหานีบอม
ผมไม่รู้ว่านีบอมได้รับคาปิดปาก
ให้เงียบไว้หรือเปล่า
ผมไม่ไว้ใจเขากับพวก ปปป.
ผมได้ยินคนเอ่ยชื่อเขา
แสดงว่านีบอมรับสวยด้วย
ขอบคุณ
รู้จักเนทได้ไง
เรียนรุ่นเดียวกัน
ทำงานมานานเท่าไหร่แล้ว
ตั้งแต่ปี 74 ทำไม
เจอเนทครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คืนก่อนที่เขาตาย
ดี
ชักจะมองเห็นทางแล้ว
กาบอกข่าว
รอเดี๋ยวเคล
โรนิคเนธานกาบอกข่าว ปปป.
ศึกษาที่อริโซนาสเตท
โทษที
เนทบอกผมว่า
คุณเล่นบอลล์กับเขา ที่โคโลราโด้สเตทใชมั้ย
ใช่ แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย
ก็เนทเรียนที่อริโซนาสเตทนีเคล
ขอพูดกับคริสซิ
เก่งมากเซเบี้ยน ลักไก่กันหน้าด้านๆ
นีบอมบอกว่า
เนทเป็นกาบอกข่าวชอบเขา
เนททำงานให้ ปปป.
เป็นสายให้นีบอมมาตลอด
ตัวเขาเองเป็นกาบอกข่าว
นีบอมบอกว่าไม่มีส่วนในฆาตกรรม
อะไรกันอีกล่ะ
เขาใช้การลักไก่ของเรากับนีบอม
แต่เขาจะเป็นพยานให้
เขาจะระบุชื่อ
ถ้าให้เขาพ้นผิดในข้อหาฆาตกรรม
โทรมานะถ้าตกลงตามนี้
เขารู้ทัน
แกจะบ้าเหรอฉันไม่ได้ตกลงด้วย
คนอื่นคิดว่างั้นนี่
แต่ไม่มีคนอื่นใช่มั้ย
เพราะงั้นแกไม่มีอะไรต้องห่วง
คุณลักไก่เหรอ
ขึ้นอยู่กับท่านจะมองในแง่ไหน
รู้เรื่องนี้ด้วยหรือเปล่า
เปล่า
ผมไม่รู้
ผมเล่าเรื่องกาบอกข่าวให้เขาฟัง
คุณเลยเอาข้อมูลไปใช้ลักไก่
ทำให้พวกเราคิดว่ามันบริสุทธิ์
คิดว่าคุณเป็นใครกันวะ
ผมใช้ข้อมูลนั้นทำอะไรก็ได้
ผมไม่รู้ว่าใครบริสุทธิ์ผมถึงค้นหา
อย่าเรียกฉันมาเล่นลิงชิงหลักกับแกอีก
ต่อแดนนี่
คาเรน
คุณต้องเข้าใจผมไม่รู้จะไว้ใจใคร
คนบนโน้นหรือในนั้น
ผมไม่ได้ลักไก่เฉพาะแดนนี่
ไป รูดี้
ไป
ใครฆ่าเนท
มันฆ่าเนทได้ทำไมมันจะฆ่าแกไม่ได้รึ
โธโว้ย
เเกจะทำอะไร
แกจะพาฉันไปไหน
ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น
พวกมันพยายามจะเก็บฉัน
แกกำลังจะฆ่าผู้บริสุทธิ์โว้ย
อย่าเอาฉันไปไว้ในห้องนั้น
อย่าเอาฉันไปไว้ห้องนั้น
เนทเอาข่าวมาบอกฉัน
ฉันไปหาพวกที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น
เขาเสนอเงิน ให้ทำลายหลักฐานซะฉันก็ทำ
โอเค แค่ครั้งเดียวเท่านั้น
เขาเสนอให้เนทด้วย เนทไมรับเลยถูกเก็บ
มีใครเอี่ยวบ้าง
พาฉันไปให้พ้นประตู
- มีใครเอี่ยวบ้าง - เพื่อนๆ นายแหละ
ใคร
อาร์เจนโต้
เฮลล์แมน อัลเลน
เลอะเทอะมั้ง
มีหลักฐานอัดไว้ในดิสก์
ว่าพวกเขายักยอก เงินบำนาญจากกองทุน
พวกเขาทำกันเองไม่ได้ ใครเป็นตัวการ
ไม่รู้สิ
มีดิสก์นั่นอยู่ในคอมพิวเตอร์นี้มั้ย
แล้วอยูไหน
ฉันเก็บไว้ในที่ปลอดภัย
แอร์แท็ควัน ฮ.พลเรือนกำลังเข้ามา
คุณกำลังบินอยูในน่านฟ้าเหนือที่เกิดเหตุ
ขอเตือนให้คุณเคารพกฎอาณาเขต 2 ไมล์
ออกไปให้พ้นอาคาร
ใครยิงน่ะ
ใครเป็นคนยิงวะ
บุกเข้าไปได้เลย
อย่า ๆ ๆ ๆ อย่าพึ่งบุก
หลีกไปหน่อย หลีกทางหน่อย
ตำแหน่งของทีมถูกเปิดเผยแล้ว
- ยูนิตวันรายงานสภาวะ - ส่งยูนิตวันเข้าไป
ดับไฟซะยูนิตวัน
ยูนิตวันรายงานสถานการณ์
ยูนิตวัน เรากำลังเข้าไป
บ้าชิบ
ไป ไป
มันมีระเบิด
วะ ไป ไป
อุวะ
เก็บมันซะ
เก็บมันให้สิ้นซาก
อย่าพึ่งยิง
อย่ายิง ผมยังไม่ได้ออกคำสั่งอย่ายิง
ระงับการบุก
แดนนี่ได้ยินผมมั้ย
คุณโอเคมั้ย
บ้าชิบ บ้า
มันยิงเขา
ทำใจดีๆ ไว้ผมจะตามคนมาชวย
แดนนี่ ได้ยินผมมั้ย
แดนนี่ บนนั้นมีใครบาดเจ็บบ้าง
อย่าพึ่งตาย
แดนนี่ มีใครบาดเจ็บบ้างมั้ย
อย่าพึ่งตาย รอก่อน
ผมจะไปตามคนมาช่วยนะ
ส่งใครมาช่วยหน่อยนีบอมถูกยิง
โธเอ๊ย
เขาตายเเล้ว
ได้ยินมั้ยคริส
พวกมันฆ่าเขา
แดนนี่ถูกยิงหรือเปล่า
มีใครบาดเจ็บบ้างมั้ย
มีคนอื่นบาดเจ็บมั้ย
นี่มันอะไร แค่ผมออกจากห้องก็มีคนถูกยิงแล้ว
เป็นอุบัติเหตุจะให้ลูกน้องผมทำไง
มีเสียงปืนลั่น รู้มั้ยใครเป็นคนยิงก่อน
เรื่องอะไรมากล่าวหาพวกผม
ลูกน้องผมต้องตอบโต้
ถ้ามีคนจุดปะทัดก็โต้ตอบแบบนี้เหรอ
เราตกลงกันไว้ว่าไง
ห้ามใครบุกเข้าไปโดยผมไมได้สั่ง
เราตกลงกันไว้อย่างนี้
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างบนนั่น
คุณได้แต่เดาสุ่มเอา
ผมสังให้บุกเองมันอยูในอำนาจผม
ไม่ใช่อีกแล้ว
เอฟบีไอปล่อยให้เป็นไปอย่างนี้ไม่ได้
อย่าปลดผมออกนะฟังผมกอน
เราคงต้องขอให้คุณไป
ผมลักไก่เขา แต่เขาเข้าใจว่าผมทำเพื่ออะไร
เราจะถอนคนของคุณออก
เขาคิดว่ามีคนพยายามจะฆ่าเขา
เราจะบุกเข้าไปเต็มอัตรา
อย่าทำงั้น ฟังผมก่อน
ถ้าบุกเต็มอัตราทุกคนจะตายเกลี้ยง
พวกคุณอาจอยากให้เป็นยังงั้น แต่ผมไม่
ผมถูกตามตัวมาให้ช่วยเขา นำเขาออกมา
อย่าเอาชีวิตตัวประกันเข้าเสี่ยงเลยน่า
หุบปากโว้ย
คุณกำลังก้าวผิด
ถ้าคุณอยากเปลี่ยนตัวผู้เจรจาเชิญเลย
แต่ถ้าคุณให้โอกาสโรมันตอนเรา
เปลี่ยนกำลังกันเขาจะฉวยไว้
คนของผมล้อมกรอบ เขาเอาไว้แล้วจัดการได้
เห็นแล้วว่าจัดการได้ดีมาก
ขอร้อง
คุณคงกำลังเอาไว้เราจะสนับสนุน
แต่คุณต้องทำตามคำสั่งของเรา
คุณถูกปลด
ผมอยู่ท่ามกลางผู้คนที่อยากฆ่าเขา
นี่คือคนที่คุณเรียกว่าเพื่อน
ผมเป็นคนนอกแท้ ๆ
ทำไมต้องทำขนาดนี้
สักวันเราคงจะรู้
อย่าช่างเจรจาหน่อยเลย
ช่วยพาคุณเซเบี้ยนไปส่งที่รถหน่อย
ผู้หมวดครับ
ทางนี้ครับ
กระเหี้ยนกระหือรือกันจัง นี่หรือเพื่อน
แดนนี่โรมันนี่นักสืบเกรย์จากเอฟบีไอ
คริสเซเบี้ยน ถูกถอดออกจากหน้าที่ผมมาแทน
นับแตนี้พักการเจรจาไว้กอน
จงมอบตัวภายใน 5 นาที
ไม่งั้นเราจะบุกเข้าไปจับ
ตายโหง
เซเบี้ยนเข้าไปแล้ว
แดนนี่ นี่ผมกำลังขึ้นไปหา
ไม่ใช่ความผิดคุณ
เราได้ยินเขาสารภาพ
เขาเป็นคนผิดไม่ใช่คุณ
ผมรู้
แล้วไงล่ะแม็กกี้
เนทตาย นีบอมตาย
คอมพิวเตอร์พัง
เซเบี้ยนกำลังขึ้นมา
คุณเล่าที่นีบอมพูดให้เขาฟังเลย
คุณยอมแพ้ไม่ได้นะนี่เป็นอาชญากรรม
ฟังนะ ทุก ๆ คน
ผมขอโทษที่ทำให้คุณลำบาก
แต่มันจะจบลงแล้ว
แดนนี่รับโทรศัพท์สิ ไม่งั้นเราจะบุกเข้าไป
คุณช่วยบอกเมียผมด้วยนะ
บอกว่าผมพยายามรักษาสัญญาแล้ว
นีบอมทำงานที่บ้านมากพอๆ กับทำที่นี่
เขาอาจเก็บดิสก์ดักฟังเนธานไว้ที่บ้าน
มาคนเดียวเหรอ
มอบตัวซะเถอะ
ผมยับยั้งไม่ได้แล้วเขากำลังบุกขึ้นมา
ผมใกล้จะรู้ความจริงแล้ว
รู้ตื้นลึกหนาบาง
เฮลล์แมน อัลเลน กับอาร์เจนโต้คือตัวการ
ไหนล่ะหลักฐาน
เขามีค่ะ นีบอมสารภาพเราทุกคนได้ยิน
มันยิงเราทีละคน โดยพวกคุณยืนดูเฉย ๆ
คุณจะชวยเราหรือเปล่าวะ
ใครเป็นคนสั่งบุก เบ็คเหรอ
เขาบอกคุณยิงก่อนคนของเขายิงตอบ
บังเอิญถูกนีบอมเข้า
เขาถูกลอบสังหารต่างหาก
เจอเข้าไป 3 นัดกลางอกเลย
ดูซิ
โธเอ๊ยคริสยอมรับสิว่ามีอะไรสกปรก
ไม่สำคัญตำรวจตาย 2 คนนึงจากฝีมือคุณ
ผมจะพาคุณกับตัวประกัน ออกไปก่อนที่เขาจะบุก
มันจบแล้วแดนนี่
ผมจำเป็นต้องตบตาพวกเขา
มีตำรวจคนเดียวเทานั้นที่ตาย
โดยน้ำมือของคนที่ใส่ร้ายผม
เนทลอบฟังเฮลล์แมนกับพรรคพวก
คิดว่ามีอยูในดิสก์ที่บ้านนีบอม
- ถ้าผมได้มันมาเรื่องก็จบ - ขืนไปก็ถูกฆ่า
คุณไม่มีทางออกจากนี่นอกจากยอมมอบตัว
คุณชี้ทางออกให้ตอนคุณปิดฮีทเตอร์
ตอนนี้คุณยังมีอีกทางที่ช่วยผมได้
คุณคิดผิดเรื่องตัวผม
ถ้าผมคิดถูกเรื่องพวกเขาล่ะ
แล้วถ้าคุณคิดผิดเรื่องตัวผมล่ะ
ไขเอาเองแล้วย้ายไปอยูห้องประชุม
เริ่มการบุกเต็มอัตรา เห็นเป็นยิ่ง
เร็วเข้ารูดี้ ไป ไป
เอ้าแม็กกี้ สวมไว้
มาร์คแบงไอ้นี่ระหว่างนายกับรูดี้ ชุบน้ำ
จะต้องเจอแก๊สน้ำตากับควันมากมาย
เอากุญแจมา
อย่ากลัวเลยนะ
พวกเขากำลังมาช่วยคุณแล้ว
ปิดประตู
หมอบ หมอบ
เจอตัวประกัน แตไม่เห็นโรมัน
เช็คปล่องลิฟท์ เช็คช่องระบายอากาศเช็คใต้ถุนตึก
ลุกขึ้น
ไปเหอะ
เราเจอสก็อต
เขาปลอดภัย
คุณอยากพิสูจน์ความบริสุทธิ์ ผมให้โอกาส
แตถ้ามีอะไรไม่ชอบมาพากล
ผมจะยิงคุณให้ดิ้นเข้าใจมั้ย
อยากออกไปข้างนอกใชมั้ย
ตามผมมา
ถ้าอยูในนี้หาเจอแน่
ไม่อยู่
หายจ้อยไปแล้ว
นี่ผู้บัญชาการเบ็ค
ผมกลับเข้าคุมสถานการณ์แล้ว
- พูดอะไรอย่างนั้น - เขาออกไปจากอาคารแล้ว
ไม่อยูในขอบเขตคุณอีกต่อไป
ดิสแพทช์
คนร้ายอาจหลบหนีไปจากสถานที่เกิดเหตุ
แจ้งทุกหน่วยทราบ
ทราบแล้วทุกหนวยโปรดฟัง
โทษทีผู้หมวด
ขอเช็คกระโปรงท้ายหน่อย
ผมไม่รู้ว่าเกิดนรกอะไรขึ้นมาพัลวันไปหมด
คุณต้องรู้อะไรบ้างน่า
ผมอยากช่วยพวกคุณแต่ปากถูกรูดซิบไว้
บอกตามตรงผมไม่ไว้ใจพวกคุณ
ผมผิดหวังในตัวพวกคุณทุกคนเลย
คุณช่วยพวกเราหน่อยนะ
ผมรู้คุณรู้สึกไง
รู้ว่าคุณเห็นอกเห็นใจแดนนี่
แต่เราจะต้องยับยั้งเขาไว้
ก่อนที่เขาจะทำอะไรเสี่ยง ๆ อีก
คุณไม่อยากเห็นใครบาดเจ็บใช่มั้ย
ถ้าคุณรู้อะไรแล้วไม่บอกเรา
เท่ากับขัดขวางขบวนการยุติธรรม
คุณอยากติดคุกเหรอ
เขาไปบ้านนีบอมค่ะ
ไปทำไมที่นั่น
ทำไมถึงต้องไป
แฟ้มตำรวจ
ไม่มีอะไรคริส
ลินดาบอกว่าเนทพบใครก่อนถูกฆ่า
เขาไปหาคุณแต่คุณไม่อยูที่ ส.น.
คุณไม่มีเวลาแล้ว
ดิสแพทช์ นี่ผู้บัญชาการเบ็ค
ให้หน่วยบินที่ 1300 ถนนแอ็คดีสัน
และให้หน่วยเอชบีทีที่ว่าง
พบผมที่หัวมุมถนนแอ็คดิสันกับอีโรควอช
ให้หัวหน้าหน่วยเคลียร์อาคารนี้ให้เสร็จ
พอเถอะแดนนี่ไม่มีอะไรหรอกเลิกได้แล้ว
ผมต้องจับคุณผมให้โอกาสคุณแล้วนะ
ไหนคุณบอกจะให้เวลาผมไงล่ะ
ไอ้พวกที่มาคือคนที่ฆ่าเนท
ผมขอคุณอีก 2 นาที
กับวิทยุคุณผมจะทำให้สำเร็จเชื่อสิ
หยุดนะเฮลล์แมน
ขืนเดินมาทางนี้ฉันจะยิงทีละคน
โธเอ๊ย มันจบแล้วน่า
แกติดไม่กี่ปีหรอก
เราจะดูแลคาเรนให้ ดีมั้ย
ไม่มีใครเจ็บตัว
เอาน่า
มอบตัวซะ
มอบให้โง่สิฉันได้ดิสก์
ทีเนทอัดเสียงแกไว้ 2 แผน
ถ้าเเกเข้ามา
ฉันมี 15 นัดนะแบ่งกันคนละ 5 นัด
สิ่งทีแกคิดจะทำนั่นมันไมเวิร์คหรอก
ออกมาดีกว่าก่อนที่จะมีใครตายอีก
ฉันรู้ต้องมีคนบงการ
พวกแกอมเงินเองไม่ได้หรอก
แกเดาอะไรผิดๆ
แกประสาทจนสุ้มเสี่ยงสันอาร์เจนโต้
แกฆ่านีบอมกับเนท
จะบ้าเหรอ
รู้มั้ย
เขาจะให้นายเจอคดีฆาตกรรมคนเดียว
ส่วนเขาเอาตัวรอดได้
แกหาทางเอาตัวรอด ตอนยังมีโอกาสดีกว่า
สาบานได้เราไม่รู้แกพูดเรื่องอะไร
ทำเป็นโง่
ทำไมปลอยให้คนอัดเทปไว้ได้วะ
เลิกพูดบ้า ๆ แล้วออกมานี่ดีกว่า
เอาล่ะจ้อต่อไปไอ้เวร
ที่พวกแกทำไว้นะผิดหมด
แกปล่อยให้ฉันรอด ฉันสู้กับแก
และฉันชนะ
เฮ้ยหมาวัด
หมาวัดเอ๊ย
ข้าไม่แคร์หรอกโว้ย ว่าเอ็งมีหลักฐานอะไร
เพราะเอ็งไมมีทางรอด ออกไปจากนี่ได้
ถอยไป
เก็บปืนซะ
แล้วย้ายก้นออกจากที่นี่เดี๋ยวนี้
แดนนี่ฉันเองฟรอสท์
ฉันสั่งให้ถอยหมดแล้วไม่ให้เข้ามาอีก
เหลือแค่แกกับฉันเพื่อนยาก
ได้ยินมั้ยแดนนี่
ไปหมดแล้ว
ฟังนะแดนนี่
ฉันรู้ว่าแกกลัว
รู้ว่าแกไม่ไว้ใจใคร
เรื่องมันยุงเหยิงไปหมด
แม้แต่ตัวฉันเองก็ยังไมเข้าใจ
ออกมาเถอะแดนนี่
ฉันจะช่วยนายเอง
นายมีหลักฐานอะไรเอามาตรงนี้เลย
มานี่
แกมาทำอะไรที่นี่วะ
ยุติสิ่งที่นายเริ่มต้นไว้
พูดถึงอะไร
โรมันจะต้องไปมอบตัวกับฉัน
ไม่ใช่ไปกับคนอื่น เราไม่ไว้ใจใคร
นั่นนะสิ
ไม่รู้ใครไว้ใจได้ใช่มั้ย
ชอบดูหนังคาวบอยมั้ยฟรอสท์
แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วยวะ
ฉันชอบหนังคาวบอย
ดูเท่าไหร่ไม่เบื่อซักที
ติดตามตลอดเลย
เรื่องที่ฉันชอบพระเอกมักจะตายตอนจบ
จำเรื่องเชนได้มั้ยแดนนี่
ว่าไงนะ
ถูกของคุณ
เชนตายตอนจบล่ะ
เอ้า
นายฆ่าแดนนี่
ฉันฆ่าแดนนี่
ตอนนี้มือฉันสกปรกพอๆ กับนายแล้ว
เพียงแตฉันยังมีหลักฐานอยู่ในมือ
ฉันจึงอยูในฐานะ เหนือกว่านายในการเจรจา
จะต่อรองกันมั้ย
นายกับฉัน
แต่มีเวลาจำกัดในการเจรจานะ
รีบตกลงดีกว่าฉันต้องการแค่...
60% ของเงินที่นายยักยอกไป
จะเอาที่ไหนมาให้ในเมื่อไม่มี
ฉันใช้สวนแบ่งของฉันไปตั้งแยะแล้ว
ไม่รู้อัลเลนเฮลล์แมนอาร์เจนโต้ เหลือเท่าไหร่
เราใช้เงินไปเยอะในการจัดการกับโรมัน
งั้น 50% ก็แล้วกัน
30%
45
35
นายนี่สันทัดการเจรจานะ
ใช่
ฉันต้องการทำลายหลักฐานทั้งหมด
ตกลง
หมดแค่นี้เหรอ
นายคิดว่าไงล่ะ
แดนนี่โรมันถูกยิง
เขาตายเเล้ว
ไปหาคนมาช่วยกัน เร็วเข้า
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ยังงั้น ไปเหอะ
มีเจ้าหน้าที่บาดเจ็บอยูในนี้
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูดอะไร
ถ้าคุณสละสิทธิ์ในการนิ่งเงียบ
สิ่งที่คุณพูดสามารถนำไปใช้
นึกว่าตัดช่องน้อยแต่พอตัวได้เหรอ
มาช่วยกันหน่อย
มีตำรวจบาดเจ็บนายคง
ยื่นมือมานี่
OCR & Fix by princo13
รู้มั้ย ฉันคิดไง
ขอโทษที
ขอโทษที่ต้องยิง
ลักไก่เก่งนี่
ก็ได้ผลล่ะ
ผมเป็นคนยิงดีกว่าให้ฟรอสท์ยิง
เอ้าข้อเรียกร้องที่เหลืออีกอย่าง
ยินดีที่ได้คุยกับคุณผู้หมวด
ขอบคุณ
พาเขาไปเถอะ
อีเกิ้ลระวังป้องกันสถานทีนี้
ขอให้เคลียร์ถนนโดยด่วน
กำลังมีรถพยาบาลเข้ามาทางนี้
เร็วหน่อย
ในความทรงจำของ เจ.ที.วอลซ์